| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-33页 |
| 2.1 Translation Difficulty Studies | 第14-22页 |
| 2.1.1 Definition | 第15-17页 |
| 2.1.2 Sources | 第17-18页 |
| 2.1.3 Indicators | 第18-19页 |
| 2.1.4 Measurements | 第19-21页 |
| 2.1.5 Summary | 第21-22页 |
| 2.2 Interpreting Difficulty | 第22-27页 |
| 2.2.1 Studies upon SI | 第22-25页 |
| 2.2.2 Studies upon Cl | 第25-26页 |
| 2.2.3 Studies upon ST | 第26-27页 |
| 2.2.4 Summary | 第27页 |
| 2.3 Syntactic Complexity and Recursive Structures | 第27-31页 |
| 2.3.1 Etymology, Recursion Theory and Recursion Algorithm | 第28-29页 |
| 2.3.2 Generative Grammar's View on Language Recursiveness | 第29-30页 |
| 2.3.3 Systemic Functional Grammar's View on Language Recursiveness | 第30-31页 |
| 2.4 Summary | 第31-33页 |
| Chapter Three Research Design | 第33-40页 |
| 3.1 Recursive Structures | 第33-34页 |
| 3.2 Research Questions | 第34页 |
| 3.3 Participants | 第34-36页 |
| 3.4 Materials | 第36-37页 |
| 3.5 Rating | 第37页 |
| 3.6 Indicators | 第37-38页 |
| 3.7 Pilot Test | 第38页 |
| 3.8 Procedure | 第38-40页 |
| Chapter Four Results and Discussions | 第40-63页 |
| 4.1 Self-Perceived Difficulty | 第40-41页 |
| 4.2 Sight Translation Scores | 第41-42页 |
| 4.3 Pauses | 第42-44页 |
| 4.4 Time-on-Task and Eye-Voice Span | 第44-49页 |
| 4.4.1 Time-on-Task | 第44-47页 |
| 4.4.2 Eye-Voice-Span | 第47-49页 |
| 4.5 Errors and omissions | 第49-56页 |
| 4.5.1 Errors and Omissions of Group A and B | 第51-53页 |
| 4.5.2 Recursive Structures and Errors/Omissions | 第53-56页 |
| 4.6 Correction | 第56-61页 |
| 4.6.1 Corrections of Group A and Group B | 第56-59页 |
| 4.6.2 Recursive Structures and Corrections | 第59-61页 |
| 4.7 Summary | 第61-63页 |
| Chapter Five Conclusions | 第63-66页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第64-65页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第65-66页 |
| Appendix Ⅰ Quality Assessment Criteria | 第66-67页 |
| Appendix Ⅱ Test Material | 第67-68页 |
| Appendix Ⅲ List of Figures and Tables | 第68-69页 |
| Appendix Ⅳ Abbreviations | 第69-70页 |
| References | 第70-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
