| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-13页 |
| 1.1 Introduction to the task | 第11-13页 |
| 1.1.1 Client's profiles | 第11页 |
| 1.1.2 The goals of the negotiating clients | 第11-13页 |
| 2. TASK PREPARATION | 第13-19页 |
| 2.1 Pre-task preparation | 第13-15页 |
| 2.1.1 Background information collection | 第13-14页 |
| 2.1.2 Preparation of glossary | 第14-15页 |
| 2.1.3 Anticipation of the possible scenario and characteristic expressions | 第15页 |
| 2.2 Difficulties encountered by interpreter | 第15-18页 |
| 2.2.1 Difficulties in capturing the intention of speakers | 第16页 |
| 2.2.2 Difficulties in reproducing the intention of speakers accurately | 第16-18页 |
| 2.3 Client's feedback | 第18-19页 |
| 3. CASE STUDY | 第19-37页 |
| 3.1 Description of the case study | 第19页 |
| 3.2 Subjectivity of interpreter | 第19-21页 |
| 3.3 Manifestation of interpreter's subjectivity in business negotiation interpreting | 第21-22页 |
| 3.4 Appraisal approach to subjectivity of interpreter in business negotiation interpreting | 第22-35页 |
| 3.4.1 Affect | 第24-29页 |
| 3.4.2 Judgment | 第29-32页 |
| 3.4.3 Appreciation | 第32-35页 |
| 3.5 Interpreting strategies for interpreter's subjectivity manifestation | 第35-37页 |
| 4. CONCLUSION | 第37-39页 |
| 4.1 Conclusion | 第37-38页 |
| 4.2 Implications | 第38页 |
| 4.3 Limitations | 第38-39页 |
| REFERENCES | 第39-41页 |
| APPENDICES | 第41-68页 |
| Appendix A | 第41-43页 |
| Appendix B | 第43-68页 |
