| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Background of the Report | 第11-12页 |
| 1.2 Description of the Project | 第12-14页 |
| 1.2.1 Training Before Trans-editing | 第12-13页 |
| 1.2.3 Trans-editing Procedure at Odd News Column | 第13-14页 |
| 1.3 Significance of the Report | 第14页 |
| 1.4 Layout of the Report | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES ON NEWS TRANS-EDITING AND THEORETICAL PERSPECTIVE | 第16-25页 |
| 2.1 Previous Studies on News Trans-editing | 第16-18页 |
| 2.2 Theoretical Perspective | 第18-25页 |
| 2.2.1 Definition of Skopos Theory | 第18-19页 |
| 2.2.2 Development of Skopos Theory | 第19-21页 |
| 2.2.3 Three Rules of Skopos Theory | 第21-22页 |
| 2.2.4 Three Rules of Skopos Theory Applied to News Tans-editing | 第22-25页 |
| CHAPTER Ⅲ DIFFERENCES BETWEEN ENGLISH AND CHINESE ODD NEWS IN HEADLINES AND LEADS | 第25-39页 |
| 3.1 Headline Differences between English and Chinese Odd News | 第25-28页 |
| 3.1.1 Differences in Using of Words | 第25-27页 |
| 3.1.1.1 Verbs and Nouns | 第25-26页 |
| 3.1.1.2 Adjectives and Adverbs | 第26页 |
| 3.1.1.3 Abbreviation | 第26-27页 |
| 3.1.2 Differences in Tense | 第27页 |
| 3.1.3 Differences in Rhetorical Devices | 第27-28页 |
| 3.2 Lead Differences between English and Chinese Odd News | 第28-39页 |
| 3.2.1 Differences in Using of Words | 第29-33页 |
| 3.2.1.1 People’s Name, Title and Professional Title | 第30页 |
| 3.2.1.2 Organization Name and Abbreviation | 第30-31页 |
| 3.2.1.3 Words Indicating Time or Place | 第31-32页 |
| 3.2.1.4 Dateline | 第32-33页 |
| 3.2.2 Differences in Syntax | 第33-39页 |
| 3.2.2.1 Sentence Features | 第33-35页 |
| 3.2.2.2 Voice | 第35-36页 |
| 3.2.2.3 Quotation | 第36-39页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF E-C TRANS-EDITING OF HEADLINES AND LEADS | 第39-50页 |
| 4.1 Headline Analysis of the Author’s Version and the Revised Version | 第39-45页 |
| 4.2 Lead Analysis of the Author’s Version and the Revised Version | 第45-50页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第50-52页 |
| 5.1 Summary of the Report | 第50页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions of the Report | 第50-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-54页 |
| APPENDIX 1: Source Text (Excerpts) | 第54-80页 |
| APPENDIX 2: Target Text | 第80-88页 |
