| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Object | 第14-16页 |
| 1.3 Data Collection and Research Methodology | 第16页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-21页 |
| 2.1 Overseas Researches on the Translation of Patent Applications | 第18页 |
| 2.2 Domestic Researches on the Translation of Patent Applications | 第18-20页 |
| 2.3 Summary | 第20-21页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-25页 |
| 3.1 Text Typology | 第21-22页 |
| 3.2 Theory of Translation Action | 第22-23页 |
| 3.3 Skopostheorie | 第23页 |
| 3.4 Translation-oriented Text Analysis | 第23-24页 |
| 3.5 Summary | 第24-25页 |
| CHAPTER IV FUNCTIONAL ANALYSIS OF CHINESE PATENT APPLICATIONS | 第25-33页 |
| 4.1 Text Type and Function of Chinese Patent Applications | 第25页 |
| 4.2 Participants in the Process of Chinese Patent Applications Translation | 第25-26页 |
| 4.3 Purpose of the Chinese Patent Applications Translation | 第26-27页 |
| 4.4 Textual Analysis of Chinese Patent Applications | 第27-33页 |
| 4.4.1 Content | 第27-28页 |
| 4.4.2. Lexical Elements | 第28-29页 |
| 4.4.3 Syntactic Elements | 第29-32页 |
| 4.4.4 Non-verbal Elements | 第32-33页 |
| CHAPTER V STANDARDS, METHOD AND SKILLS FOR THE TRANSLATION OF CHINESE PATENT APPLICATIONS | 第33-41页 |
| 5.1 Standards for the Translation of Chinese Patent Applications | 第33-35页 |
| 5.1.1 Accuracy | 第33-34页 |
| 5.1.2 Readability | 第34-35页 |
| 5.2 Method Suggested in the Translation of Chinese Patent Applications | 第35-36页 |
| 5.3 Skills Suggested in the Translation of Chinese Patent Applications | 第36-41页 |
| 5.3.1 Translation of the Fixed Sentence Structures | 第36-37页 |
| 5.3.2 Translation of the Creative Parts | 第37-38页 |
| 5.3.3 Translation of the Ambiguous Expressions in Protection Scope | 第38-41页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第41-43页 |
| 6.1 Major Findings | 第41页 |
| 6.2 Limitations and Prospects | 第41-43页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第43-45页 |
| APPENDIX I: Data Information | 第45-48页 |
| APPENDIX II: Distribution of Passive Sentences in English Patent Applications (30 examples) . | 第48-49页 |
| APPENDIX III: Patent Applications | 第49-84页 |
