| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Project Description | 第12-18页 |
| 1.1 Background Information of the Interpreting Project | 第12-13页 |
| 1.2 Clients and Direct Users of the Interpreting Service | 第13-14页 |
| 1.3 Preparation for the Task | 第14-15页 |
| 1.4 Interpreting Process | 第15-18页 |
| 1.4.1 Interpreting the Keynote Speech | 第15-17页 |
| 1.4.2 Interpreting Q&A | 第17-18页 |
| Chapter Two Introduction to Gile's Effort Model | 第18-22页 |
| 2.1 Previous Studies in SI Practices | 第18-20页 |
| 2.2 Effort Model of SI | 第20-22页 |
| Chapter Three Applying Effort Model of SI in the Interpreting Process | 第22-34页 |
| 3.1 Coping Strategies under Effort Model of SI in Interpreting Process | 第22-31页 |
| 3.1.1 Syntactic Linearity | 第23-25页 |
| 3.1.2 Omission | 第25-28页 |
| 3.1.3 Anticipation | 第28-31页 |
| 3.2 Reflections on the Application of Effort Model of SI | 第31-34页 |
| Chapter Four Service Feedback and Self-reflections | 第34-38页 |
| 4.1 Service Feedback | 第34-35页 |
| 4.1.1 Feedback from the Chinese side | 第34-35页 |
| 4.1.2 Feedback from the Speaker | 第35页 |
| 4.2 Self-reflections | 第35-38页 |
| 4.2.1 Long-term Preparation | 第35-36页 |
| 4.2.2 Performance under Pressure | 第36-38页 |
| Conclusion | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-42页 |
| Acknowledgements | 第42-43页 |
| Appendix Ⅰ Technical Terms on Shale Gas | 第43-47页 |
| Appendix Ⅱ Certificate | 第47-48页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第48页 |
