| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 第一章 项目描述 | 第7-9页 |
| 1.1 文本及作者简介 | 第7页 |
| 1.2 文本性质与特点 | 第7页 |
| 1.3 研究意义 | 第7-8页 |
| 1.4 过程描述 | 第8-9页 |
| 1.4.1 译前准备 | 第8页 |
| 1.4.2 翻译过程 | 第8页 |
| 1.4.3 译后评价 | 第8-9页 |
| 第二章 文献综述 | 第9-11页 |
| 2.1 国外研究 | 第9-10页 |
| 2.2 国内研究 | 第10页 |
| 2.3 文献与本研究之间的关系 | 第10-11页 |
| 第三章 案例分析 | 第11-23页 |
| 3.1 缩短审美距离 | 第11-20页 |
| 3.1.1 四字结构 | 第11-14页 |
| 3.1.2 叠词 | 第14-15页 |
| 3.1.3 排比 | 第15-17页 |
| 3.1.4 使用符合中文语言习惯的表达 | 第17-18页 |
| 3.1.5 注释 | 第18-20页 |
| 3.2 保持审美意旨 | 第20-23页 |
| 第四章 结论 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 附录 | 第26-67页 |
| 致谢 | 第67页 |