| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-15页 |
| 1.1 BSE and Xiwang Special Steel Company | 第11-12页 |
| 1.2 Client and Direct Users of the Interpreting Service | 第12-13页 |
| 1.3 Challenges of the Task | 第13-15页 |
| Chapter Two Interpreting Process Description | 第15-19页 |
| 2.1 Preparation for the Task | 第15-16页 |
| 2.2 On-site Interpreting | 第16-17页 |
| 2.3 Interpreting at the On-site Report Meeting | 第17-19页 |
| Chapter Three Introduction to Interpreter Competence | 第19-24页 |
| 3.1 Studies on Interpreting Competence | 第19-21页 |
| 3.2 Interpreting Competence and Interpreter Competence | 第21-24页 |
| Chapter Four Analysis of Factors in Interpreter Competence during InterpretingProcess | 第24-38页 |
| 4.1 Intelligence Factors | 第24-34页 |
| 4.1.1 Language Proficiency | 第24-25页 |
| 4.1.2 Encyclopedic Knowledge | 第25-27页 |
| 4.1.3 Interpreting Skills/Strategies | 第27-34页 |
| 4.2 Non-intelligence Factors | 第34-38页 |
| 4.2.1 Psychological Qualities | 第34-35页 |
| 4.2.2 Physical Qualities | 第35-36页 |
| 4.2.3 Professional Qualities | 第36-38页 |
| Chapter Five Service Feedback and Self-reflections | 第38-42页 |
| 5.1 Service Feedback | 第38-40页 |
| 5.1.1 Feedback from the Xiwang Side | 第38页 |
| 5.1.2 Feedback from the BSE Side | 第38-39页 |
| 5.1.3 Feedback from the Other Interpreter | 第39-40页 |
| 5.2 Self-reflections | 第40-42页 |
| 5.2.1 Long-term Preparation | 第40页 |
| 5.2.2 Reflections on the Cultivation of Interpreter Competence | 第40-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46-47页 |
| AppendixⅠ Technical Terms on Steel Rolling | 第47-51页 |
| AppendixⅡ Transcripts | 第51-58页 |
| AppendixⅢ Certificate | 第58-59页 |
| 学位论文评阋及答辩情况表 | 第59页 |
