| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Background | 第11-12页 |
| 1.2 Rationale | 第12-14页 |
| 1.3 Significance | 第14页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-30页 |
| 2.1 Second Language Acquisition and Translation | 第17-19页 |
| 2.2 Review on Cross-linguistic Influence and Syntactic Transfer | 第19-25页 |
| 2.2.1 What is Cross-linguistic Influence? | 第19-20页 |
| 2.2.2 Classification of Cross-linguistic influence | 第20-22页 |
| 2.2.3 The Development of Transfer in SLA | 第22-23页 |
| 2.2.4 Syntactic Transfer | 第23-25页 |
| 2.3 Previous Study of CLI in Translation | 第25-27页 |
| 2.4 Previous Study on Interpreting Product and Performance | 第27-30页 |
| CHAPTER THREE THRETICAL FRAMEWORK | 第30-48页 |
| 3.1 Working Definition | 第30-31页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第31-46页 |
| 3.2.1 Language Transfer | 第32-34页 |
| 3.2.2 Transfer in Sublinguistic Systems | 第34-35页 |
| 3.2.3 Relationship between CLI and Interpreting | 第35-36页 |
| 3.2.4 Syntactic Transfer | 第36-46页 |
| 3.2.4.1 Word Order | 第37-44页 |
| 3.2.4.2 Branching Direction | 第44-45页 |
| 3.2.4.3 Negation | 第45-46页 |
| 3.3 Analytical Process | 第46-48页 |
| CHAPTER FOUR OBSERVATIONAL STUDY | 第48-65页 |
| 4.1 Purpose of this Study | 第48页 |
| 4.2 Material and Method | 第48-50页 |
| 4.3 Terms Adopted in this Study | 第50-51页 |
| 4.4 Results | 第51-53页 |
| 4.5 Discussion | 第53-65页 |
| 4.5.1 General Syntactic Transfer | 第53-55页 |
| 4.5.2 Analysis of Forms of Syntactic Transfer | 第55-63页 |
| 4.5.3 Factors Coexisting with Syntactic Transfer | 第63-65页 |
| CHAPTER FIVE EXPERIMENT | 第65-72页 |
| 5.1 Hypothesis | 第65页 |
| 5.2 Experiment Design | 第65-67页 |
| 5.3 Data Collection and Analysis | 第67-72页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第72-76页 |
| 6.1 Major Findings | 第72-74页 |
| 6.2 Implications | 第74页 |
| 6.3 Limitations | 第74-75页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第75-76页 |
| REFERENCES | 第76-81页 |
| APPENDICES | 第81-87页 |
| Appendix A Material for the Observational Study | 第81-83页 |
| Appendix B Material for Experiments | 第83-84页 |
| Appendix C Sample of Transcription | 第84-87页 |
