| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Significance | 第15-16页 |
| 1.2 Definition of Key Terms | 第16-17页 |
| 1.3 Research Statement and Questions | 第17页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第17-20页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第20-30页 |
| 2.1 Studies on C-E Government Website Translation | 第20-21页 |
| 2.2 Theoretical Studies Related to C-E Government Website Translation | 第21-26页 |
| 2.3 Critical Thoughts Based on the Previous Studies | 第26-30页 |
| CHAPTER Ⅲ WEBSITE TRANSLATION | 第30-49页 |
| 3.1 The Object of Website Translation | 第30-34页 |
| 3.2 Website Readability | 第34-40页 |
| 3.3 Website Functionality | 第40-49页 |
| 3.3.1 Search Engine | 第41-42页 |
| 3.3.2 Search Engine Optimization | 第42-43页 |
| 3.3.3 Implications for Website Translation | 第43-49页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF READERS’ RESPONSE | 第49-65页 |
| 4.1 Analysis of Questionnaires | 第49-59页 |
| 4.2 Analysis of Interviews | 第59-65页 |
| 4.2.1 Interviews with Government Officials | 第59-62页 |
| 4.2.2 Interviews with Translators | 第62-63页 |
| 4.2.3 Interviews with Target Audience | 第63-64页 |
| 4.2.4 Summary of the Interview Findings | 第64-65页 |
| CHAPTER Ⅴ ERROR ANALYSIS FOR C-E GOVERNMENT WEBSITE TRANSLATION | 第65-97页 |
| 5.1 Functional Analysis | 第65-67页 |
| 5.2 Translation Error Analysis | 第67-96页 |
| 5.2.1 Pragmatic Errors | 第68-74页 |
| 5.2.2 Cultural Errors | 第74-79页 |
| 5.2.3 Linguistic Errors | 第79页 |
| 5.2.4 Media-Specific Errors | 第79-96页 |
| 5.3 Reasons for the Errors | 第96-97页 |
| CHAPTER Ⅵ AN INTEGRATED MODEL FOR C-E GOVERNMENT WEBSITE TRANSLATION | 第97-109页 |
| 6.1 The Core Concept of the Model | 第97页 |
| 6.2 General Principles of the Model | 第97-100页 |
| 6.3 Strategies for Package and Content Adaptation | 第100-102页 |
| 6.4 Flowchart of the Integrated C-E Translation Model | 第102-109页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第109-111页 |
| 7.1 Major Findings | 第109页 |
| 7.2 Suggestions | 第109-111页 |
| REFERENCES | 第111-118页 |
| APPENDIX 1 Questionnaires | 第118-124页 |
| APPENDIX 2 Interview Questions | 第124-125页 |
| APPENDIX 3 CorpusⅠ | 第125-127页 |
| APPENDIX 4 CorpusⅡ | 第127-130页 |
| APPENDIX 5 Detailed Statistical Results | 第130-137页 |
| APPENDIX 6 Examples of webpage fallacies | 第137-144页 |
