| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| Abstract | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Background and significance | 第13-14页 |
| 1.2 Rationale | 第14页 |
| 1.3 Research questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology | 第15页 |
| 1.4.1 Data Collection | 第15页 |
| 1.4.2 Data analysis | 第15页 |
| 1.5 Expected results | 第15-16页 |
| 1.6 Outline | 第16-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-31页 |
| 2.1 Features | 第17-18页 |
| 2.2 Problems | 第18-19页 |
| 2.2.1 Language problems | 第18页 |
| 2.2.2 Cultural problems | 第18-19页 |
| 2.2.3 Translationese | 第19页 |
| 2.2.4 Inappropriate delivery of information | 第19页 |
| 2.3 Strategies and techniques | 第19-22页 |
| 2.3.1 Strategies | 第20页 |
| 2.3.2 Techniques | 第20-22页 |
| 2.4 The Information Theory and translation | 第22-31页 |
| 2.4.1 Shannon’s model of communication | 第22-23页 |
| 2.4.2 Some basic notions in the Information Theory | 第23-26页 |
| 2.4.2.1 Information | 第23-24页 |
| 2.4.2.2 Noise | 第24页 |
| 2.4.2.3 Redundancy | 第24-26页 |
| 2.4.3 The application of the Information Theory to translation | 第26-31页 |
| CHAPTER Ⅲ A CAUSAL ANALYSIS | 第31-41页 |
| 3.1 The Target Text: the message | 第32-35页 |
| 3.1.1 Lexical overload | 第32-33页 |
| 3.1.2 Grammatical overload | 第33页 |
| 3.1.3 Discoursal overload | 第33-35页 |
| 3.2 Sender: the information source | 第35-36页 |
| 3.3 Translator: the decoder and encoder | 第36-37页 |
| 3.4 Medium: the channel | 第37-39页 |
| 3.5 Target readers: the receiver | 第39-41页 |
| CHAPTER Ⅳ MANIFESTATIONS | 第41-57页 |
| 4.1 Structural overload | 第41-44页 |
| 4.2 Semantic overload | 第44-50页 |
| 4.2.1 Lexical overload | 第44-47页 |
| 4.2.2 Sentence overload | 第47-48页 |
| 4.2.3 Discoursal overload | 第48-50页 |
| 4.3 Cultural overload | 第50-57页 |
| 4.3.1 History of the company | 第50-53页 |
| 4.3.2 Political descriptions | 第53-55页 |
| 4.3.3 Factive information | 第55-57页 |
| CHAPTER Ⅴ STRATEGIES AND TECHNIQUES | 第57-71页 |
| 5.1 Strategies | 第57-59页 |
| 5.1.1 The Balance rule | 第57-58页 |
| 5.1.2 The Skopos rule | 第58-59页 |
| 5.2 Techniques | 第59-71页 |
| 5.2.1 Simplification | 第59-62页 |
| 5.2.2 Division | 第62-65页 |
| 5.2.3 Compilation | 第65-71页 |
| 5.2.3.1 Intraparagraph compilation | 第66-68页 |
| 5.2.3.2 Interparagraph compilation | 第68-71页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第71-75页 |
| 6.1 Major findings | 第71-72页 |
| 6.2 Implications | 第72-73页 |
| 6.3 Limitations and prospects | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-77页 |
| Appendix i | 第77-81页 |
| Appendix ii | 第81-83页 |
