| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第10-14页 |
| Introduction | 第14-21页 |
| 0.1 Research Background | 第14-16页 |
| 0.2 Research Significance | 第16页 |
| 0.3 Research Questions | 第16-17页 |
| 0.4 Research Methodology | 第17页 |
| 0.5 Thesis Structure | 第17-19页 |
| 0.6 Adaptation of Pinyin "Ku" in Chinese | 第19-20页 |
| 0.7 Abbreviations | 第20-21页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第21-26页 |
| 1.1 Researches on Image-G and Its Application in Translation | 第21-24页 |
| 1.2 Researches on Lin Daiyu's "Ku" and Its Translation in Hongloumeng | 第24-26页 |
| Chapter 2 Theory of Image Gestalt Actualization in LiteraryTranslation | 第26-40页 |
| 2.1 Laws of Image-G | 第26-30页 |
| 2.1.1 Law of Integrity | 第27-29页 |
| 2.1.2 Law of Closure | 第29页 |
| 2.1.3 Heterogeneous Isomorphism | 第29-30页 |
| 2.2 Image-G Actualization in Literary Translation | 第30-34页 |
| 2.2.1 Feasibility of Image-G Actualization in Literary Translation | 第31-32页 |
| 2.2.2 Influence and Aesthetic Effect of Image-G to Literary Translation | 第32-34页 |
| 2.3 Process of Image-G Actualization in Literary Translation | 第34-40页 |
| 2.3.1 Mental Actualization | 第36-38页 |
| 2.3.2 Linguistic Actualization | 第38-40页 |
| Chapter 3 Lin Daiyu's Image with "Ku" in Hongloumeng | 第40-50页 |
| 3.1 Appreciation of Lin Daiyu's Image with "Ku" in Hongloumeng | 第40-42页 |
| 3.1.1 Mythical Flavor with Legends of Crimson Pearl Flower | 第40-41页 |
| 3.1.2 A Beauty with Tears | 第41-42页 |
| 3.2 Construction of Lin Daiyu's Image with "Ku" in Hongloumeng | 第42-50页 |
| 3.2.1 Classification of "Ku" | 第42页 |
| 3.2.2 Expressions of Lin Daiyu's Image with "Ku" | 第42-46页 |
| 3.2.2.1 Expressions of "号哭" | 第43-44页 |
| 3.2.2.2 Expressions of "流泪" | 第44-45页 |
| 3.2.2.3 Expressions of "泣哭" | 第45-46页 |
| 3.2.3 Reasons for Lin Daiyu's Image with "Ku" | 第46-50页 |
| 3.2.3.1 Lin Daiyu's Image with "Ku" for Her Love | 第46-48页 |
| 3.2.3.2 Lin Daiyu's Image with "Ku" for Her Misfortune | 第48-50页 |
| Chapter 4 Image Gestalt Actualization of Lin Daiyu's Image with"Ku" in the English Translation of Hongloumeng | 第50-84页 |
| 4.1 Mental Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" in Translation | 第50-62页 |
| 4.1.1 Mental Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" under the Law of Integrity | 第51-55页 |
| 4.1.2 Mental Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" under the Law of Closure | 第55-58页 |
| 4.1.3 Mental Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" under Heterogeneous Isomorphism | 第58-62页 |
| 4.2 Linguistic Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" in Translation | 第62-84页 |
| 4.2.1 Handling of Lin Daiyu's Image with "Ku" in Translation | 第62-73页 |
| 4.2.1.1 Image Handling of Diverse Translation of Lin Daiyu's "Ku" in Image Actualization | 第63-67页 |
| 4.2.1.2 Image Handling of Figure of Speech in the Translation of Lin Daiyu's "Ku" in Image Actualization | 第67-73页 |
| 4.2.2 Image-G Actualization and Aesthetic Effect of Harmony | 第73-84页 |
| 4.2.2.1 Harmony in Linguistic Structure | 第73-76页 |
| 4.2.2.2 Harmony at Aesthetic Level | 第76-79页 |
| 4.2.2.3 Harmony in Whole and Parts | 第79-84页 |
| Chapter 5 Translator's Active Operation in Image GestaltActualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" | 第84-110页 |
| 5.1 Constraints on Image-G Actualization | 第84-90页 |
| 5.1.1 Objective Constraints | 第85-87页 |
| 5.1.2 Subjective Constraints | 第87-90页 |
| 5.2 Image-G Actualization and Translator's Active Operation | 第90-97页 |
| 5.2.1 Imaginative Faculty | 第91-94页 |
| 5.2.2 Reflective or Accommodative Operation | 第94-97页 |
| 5.3 Translation Strategies of Image-G Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" | 第97-110页 |
| 5.3.1 Application of Domestication in Image-G Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" | 第97-103页 |
| 5.3.2 Application of Foreignization in Image-G Actualization of Lin Daiyu's Image with "Ku" | 第103-110页 |
| Conclusion | 第110-114页 |
| Bibliography | 第114-120页 |
| Acknowledgements | 第120-122页 |
| 攻读学位期间的主要科研成果目录 | 第122-123页 |
| 详细摘要 | 第123-133页 |
