| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 1. 演讲 | 第10-14页 |
| 1.1 演讲的定义 | 第10-11页 |
| 1.2 演讲的作用及特点 | 第11-14页 |
| 2. 隐喻 | 第14-18页 |
| 2.1 隐喻的定义 | 第14页 |
| 2.2 隐喻的特点及作用 | 第14-18页 |
| 3. 英语演讲中隐喻的汉译 | 第18-28页 |
| 3.1 保留源语隐喻 | 第18-21页 |
| 3.1.1 直译 | 第18-19页 |
| 3.1.2 直译加注 | 第19-21页 |
| 3.2 转化为明喻 | 第21-24页 |
| 3.2.1 直接转化为明喻 | 第22-23页 |
| 3.2.2 转化为明喻并释义 | 第23-24页 |
| 3.3 舍弃源语隐喻 | 第24-28页 |
| 3.3.1 替换成译入语可接受的隐喻 | 第24-26页 |
| 3.3.2 对源语直接进行释义 | 第26-28页 |
| 结语 | 第28-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 附录：翻译资料 | 第32-62页 |
| 致谢辞 | 第62-64页 |