切斯特曼翻译规范理论指导下的联合国年鉴翻译策略--以《简明年鉴2010》翻译为例

摘要	第5-6页
Abstract	第6页
第一章 翻译项目介绍	第9-12页
第一节 项目背景	第9页
第二节 项目的目标与意义	第9-10页
第三节 任务实施过程	第10-12页
一、译前准备阶段	第10-11页
二、文本翻译阶段	第11页
三、译文修改阶段	第11页
四、论文撰写阶段	第11-12页
第二章 理论基础	第12-15页
第一节 切斯特曼翻译规范理论	第12-13页
第二节 联合国年鉴的特点	第13-14页
第三节 翻译规范理论在项目中的运用	第14-15页
第三章 案例分析	第15-31页
第一节 翻译的重难点	第15-16页
第二节 句法层面	第16-22页
一、词性转换	第16-17页
二、语言单位的转换	第17-18页
三、从句结构改变	第18-21页
四、句子结构改变	第21-22页
第三节 语义层面	第22-27页
一、改变分布	第22-23页
二、使用上下义词	第23-26页
三、化抽象为具体	第26-27页
第四节 语用层面	第27-31页
一、明晰性改变	第27-29页
二、改变连贯	第29-31页
结论	第31-33页
第一节 对该翻译项目的认识	第31-32页
第二节 该项目报告的实际意义及局限性	第32-33页
参考文献	第33-34页
附件（源语和译语）	第34-80页
致谢	第80-81页