纪录片《大美河南》第一季口译报告

致谢	第4-5页
Abstract	第5页
摘要	第6-9页
原文	第9-23页
译文	第23-43页
翻译报告	第43-59页
前言	第43-44页
1. 翻译任务描述	第44-45页
1.1 翻译任务来源	第44页
1.2 口译资料简述	第44页
1.3 口译材料翻译难点	第44-45页
1.4 翻译项目意义	第45页
2. 翻译过程	第45-47页
2.1 译前准备	第45-47页
2.1.1 主题准备	第45-46页
2.1.2 理论准备	第46页
2.1.3 背景资料与术语准备	第46-47页
2.2 口译过程	第47页
3. 案例分析	第47-57页
3.1 纪录片的特点分析	第47-48页
3.2 口译策略	第48-57页
3.2.1 文化词句的处理	第48-49页
3.2.2 四字词语的口译	第49-50页
3.2.3 缩减策略	第50-52页
3.2.4 释意派理论的运用	第52-55页
3.2.5 直译法	第55页
3.2.6 增译法	第55-56页
3.2.7 拆分法	第56-57页
4. 口译实践总结	第57-59页
4.1 本次实践遇到的问题总结	第57页
4.2 今后的努力方向	第57页
4.3 结语	第57-59页
参考文献	第59-61页
术语表	第61-62页
委托证明材料	第62-63页