| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Description of the SSI | 第10-16页 |
| 1.1 Background of the SSI | 第10-11页 |
| 1.2 Preparation for the SSI | 第11-15页 |
| 1.2.1 The Talk Show and the Host | 第11页 |
| 1.2.2 The Theme of the Talk Show | 第11-12页 |
| 1.2.3 Parallel Texts of the Talk Show | 第12-15页 |
| 1.3 Process Description | 第15-16页 |
| Chapter Two The Features of Tiger Talk | 第16-22页 |
| 2.1 The Features of Voice-over | 第16-19页 |
| 2.1.1 The Combination of Voice-over and Trailers | 第16-18页 |
| 2.1.2 The Connecting Effect of Voice-over | 第18-19页 |
| 2.2 The Features of the Subtitles | 第19-22页 |
| 2.2.1 Illustrative Subtitles | 第19-20页 |
| 2.2.2 Repetitive Subtitles | 第20-22页 |
| Chapter Three The Problems in the SSI and their Solutions | 第22-36页 |
| 3.1 The Problems in the SSI | 第22-27页 |
| 3.1.1 Loss of Information | 第23-24页 |
| 3.1.2 Misplacement | 第24-25页 |
| 3.1.3 Misunderstanding | 第25-27页 |
| 3.2 Solutions | 第27-36页 |
| 3.2.1 Solutions to Information Loss | 第27-30页 |
| 3.2.2 Solutions to Misplacement | 第30-32页 |
| 3.2.3 Ways to avoid Misunderstanding | 第32-36页 |
| Conclusion | 第36-38页 |
| References | 第38-40页 |
| Appendix 1 | 第40-42页 |
| Appendix 2 | 第42-60页 |
| 作者及科研成果简介 | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
