| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第12-20页 |
| 1.1 Research Background | 第12-17页 |
| 1.1.1 DaXue: the Versions, Contents and Authorships | 第12-16页 |
| 1.1.2 DaXue: the Significances | 第16-17页 |
| 1.2 Research Questions and Significance of the Thesis | 第17-18页 |
| 1.3 Methodology and Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-27页 |
| 2.1 Studies of DaXue at Home and Abroad | 第20-21页 |
| 2.2 Translations of DaXue at Home and Abroad | 第21-24页 |
| 2.3 James Legge and His Translation of DaXue | 第24-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-38页 |
| 3.1 Nida’ s Functional Equivalence Theory | 第27-34页 |
| 3.1.1 Development of Functional Equivalence Theory | 第27-29页 |
| 3.1.2 Translation Evaluation Dimension: Readers’ Response | 第29-31页 |
| 3.1.3 Cultural transplantation in translation | 第31-33页 |
| 3.1.4 The Principles of Producing Functional Equivalence | 第33-34页 |
| 3.2 Significance of Functional Equivalence Theory | 第34-35页 |
| 3.3 Application of Functional Equivalence Theory in Chinese Classics Translation | 第35-38页 |
| 3.3.1 Application at the Lexical Level | 第35-36页 |
| 3.3.2 Application at the Syntactic Level | 第36页 |
| 3.3.3 Application at the Rhetorical Level | 第36-38页 |
| Chapter Four Analysis of Functional Equivalence in Legge’ s English Version ofDaXue | 第38-82页 |
| 4.1 Functional Equivalence at the Lexical Level | 第38-56页 |
| 4.1.1 The Title---“大学” | 第38-39页 |
| 4.1.2 Phonetic Loan Characters | 第39-41页 |
| 4.1.3 Culture-loaded Terms | 第41-56页 |
| 4.2 Functional Equivalence at the Syntactic Level | 第56-65页 |
| 4.2.1 Elliptical Sentences | 第56-58页 |
| 4.2.2 Double Negative Sentences | 第58-60页 |
| 4.2.3 Exclamatory Sentences | 第60页 |
| 4.2.4 Rhetorical Questions | 第60-61页 |
| 4.2.5 Coordinate Sentences | 第61-65页 |
| 4.3 Functional Equivalence at the Rhetorical Level | 第65-80页 |
| 4.3.1 Simile | 第65-66页 |
| 4.3.2 Metaphor | 第66-67页 |
| 4.3.3 Antithesis | 第67-71页 |
| 4.3.4 Parallelism | 第71-76页 |
| 4.3.5 Hyperbole | 第76-77页 |
| 4.3.6 Metonymy | 第77-78页 |
| 4.3.7 Anadiplosis | 第78-80页 |
| 4.4 Summary | 第80-82页 |
| Chapter Five Conclusion | 第82-85页 |
| 5.1 Major Findings | 第82-83页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第83-85页 |
| Works Cited | 第85-89页 |
| 攻读博士/硕士学位期间取得的研究成果 | 第89-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| 附件 | 第91页 |
