语言学论文The Routledge Handbook of World Englishes (Chapter33、37)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 任务背景	第8页
第二节 任务目的	第8-9页
第三节 文本特点	第9-11页
第二章 翻译任务过程	第11-14页
第一节 译前准备	第11-12页
一、翻译辅助工具的准备及制定术语表	第11页
二、翻译策略的选择	第11-12页
三、翻译计划的制定	第12页
第二节 翻译过程	第12页
第三节 译后事项	第12-14页
第三章 翻译案例分析	第14-32页
第一节 交际翻译策略的选用	第14-17页
第二节 语言学词汇的翻译	第17-23页
一、语言学术语的翻译	第17-21页
二、语言学缩略词的翻译	第21-23页
第三节 语用优先原则视角下的翻译策略	第23-32页
一、语篇互文现象的翻译	第23-26页
二、修辞手段的翻译	第26-28页
三、象似现象的翻译	第28-32页
第四章 翻译实践总结	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录一：原文、译文	第36-139页
附录二：术语表	第139-141页
致谢	第141-142页