社会学论文集Cultural Evolution：Society，Technology，Language，and religion(Part Four)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 任务背景知识	第8页
第二节 任务特点	第8-9页
第三节 翻译的意义和目的	第9-11页
一、翻译意义	第9页
二、翻译目的	第9-11页
第二章 翻译过程	第11-13页
第一节 译前准备	第11-12页
一、选择翻译策略	第11页
二、选择翻译辅助工具	第11-12页
第二节 翻译流程介绍	第12页
第三节 译后分析	第12-13页
第三章 案例分析	第13-27页
第一节 疑问句翻译的影响因素	第13-20页
一、疑问句分类的影响	第13-17页
二、疑问程度的影响	第17-20页
第二节 翻译过程中的误译类型	第20-27页
一、背景知识缺乏	第20-22页
二、词义选择错误	第22-24页
三、逻辑搭配错误	第24-27页
第四章 翻译实践总结	第27-29页
第一节 翻译经验	第27-28页
一、储备专业知识，耐心甄别词汇	第27页
二、灵活使用技巧，坚守翻译标准	第27-28页
第二节 不足和展望	第28-29页
参考文献	第29-31页
附录1 原文及译文	第31-98页
附录2 术语表	第98-100页
致谢	第100页