功能翻译理论视角下日语气象类学术论文的日汉翻译实践报告--以《关于大气细颗粒物（PM_(2.5)）中所含有机成分的分析及其动态研究》为例

要旨	第6-7页
摘要	第7页
第一章 はじめに	第8-14页
第一節 テキスト翻訳の背景	第8-9页
一 翻訳の契機	第8-9页
二 起点テキストの概要	第9页
第二節 起点翻訳テキストの特徴	第9-10页
第三節 機能主義翻訳理論	第10-11页
第四節 先行研究	第11-14页
第二章 翻訳の過程	第14-18页
第一節 訳前準備	第14-17页
一 気象や大気汚染に関する研究成果の下調べ	第14页
二 気象や環境、化学など関連科学の基本知識の学習	第14-15页
三 中日学術論文作成の同異点	第15-17页
第二節 翻訳のプロセスと手順	第17-18页
第三章 機能主義翻訳理論に基づく訳例の分析	第18-32页
第一節 專门用語の翻訳	第18-25页
一 化学名詞	第18-21页
二 化学·物理闋連用語	第21-24页
三 气象研究の常用語	第24-25页
第二節 文の翻訳	第25-28页
第三節 文脈全体の把握	第28-32页
第四章 おわりに	第32-36页
第一節 本翻訳実践で得た経験	第32-34页
第二節 翻訳実践中の難点と疑問点	第34-36页
参考文献	第36-38页
付録	第38-79页
付録1 原文	第38-58页
付録2 译文	第58-77页
付録3 术语表	第77-78页
付録4 翻译实践导师核准意见书	第78-79页
攻读学位期间研究成果	第79-80页
谢辞	第80页