| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-15页 |
| 1．1 THE CLASSIFICATION OF WESTERN TRANSLATION THEORIES | 第9-10页 |
| 1．2 THE SIGNIFICANCE OF THIS DISSERTATION | 第10-11页 |
| 1．3 THE THEMES OF THE REMAINING CHAPTERS | 第11-15页 |
| CHAPTER TWO THE PRINCIPLES OF EQUIVALENCE（THE 1960S-THE 1970S） | 第15-24页 |
| 2．1 ROMAN JAKOBSON:EQUIVALENCE IN DIFFERENCE | 第15-16页 |
| 2．2 NIDA AND THE TWO CONCEPTS OF EQUIVALENCE | 第16-18页 |
| 2．3 WOLFRAM WILSS AND THREE ASPECTS OF TRANSLATION EQUIVALENCE | 第18-20页 |
| 2．4 CATFORD AND TEXTUAL EQUIVALENCE | 第20-22页 |
| 2．5 SUMMARY | 第22-24页 |
| CHAPTER THREE THE SHIFT TO THE TARGETORIENTED APPROACH（IN THE 1970S） | 第24-31页 |
| 3．1 EVEN-ZOHAR AND POLYSYSTEM THEORY | 第24-27页 |
| 3．2 GIDEON TOURY AND ATARGET-ORIENTED APPROACH | 第27-30页 |
| 3．2．1 Three-phrase Methodology for DTS | 第27-28页 |
| 3．2．2 The Concept of Norms of Translation | 第28-29页 |
| 3．2．3 Laws of Translation | 第29-30页 |
| 3．3 SUMMARY | 第30-31页 |
| CHAPTER FOUR THE CULTURAL TURN（IN THE MID-1980S） | 第31-40页 |
| 4．1 THE EVOLUTION OF THE CULTURAL TURN | 第31-32页 |
| 4．2 TRANSLATION AS REWRITING | 第32-35页 |
| 4．3 TRANSLATION AND GENDER | 第35-36页 |
| 4．4 TRANSLATION AND POSTCOLONIALISM | 第36-38页 |
| 4．5 SUMMARY | 第38-40页 |
| CHAPTER FIVE THE PERSPECTIVE OF DECONSTRUCTION （IN THE 1990S） | 第40-49页 |
| 5．1 THE THOUGHTS OF DECONSTRUCTION | 第40-41页 |
| 5．2 THE INTERCONNECTIONS BETWEEN TRANSLATION AND DECONSTRUCTION | 第41-44页 |
| 5．2．1 Meaning in Deconstruction and Difference Protection in Translation | 第41-42页 |
| 5．2．2 Translation as Modification of the Original | 第42-43页 |
| 5．2．3 Overthrow of the Authority of the Original | 第43-44页 |
| 5．3 LAWRENCE VENUTI AND THE DECONSTRUCTION PERSPECTIVE ON TRANSLATION STRATEGY | 第44-48页 |
| 5．3．1 The Concept of Invisibility | 第44-45页 |
| 5．3．2 The Causes of Fluent Translation | 第45-46页 |
| 5．3．3 The Consequences of Domesticating Translation Strategy | 第46页 |
| 5．3．4 The Foreignizing Translation Strategy | 第46-48页 |
| 5．4 SUMMARY | 第48-49页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第49-51页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第51-52页 |
| REFERENCES | 第52-53页 |
