| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Overseas Studies on Translation Ethics | 第14-17页 |
| 2.2 Domestic Studies on Translation Ethics | 第17-21页 |
| 2.3 Studies on To Live | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-35页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Translation Ethics | 第24-27页 |
| 3.1.1 The Definition of Ethics | 第24-26页 |
| 3.1.2 Translation as an Ethical Activity | 第26-27页 |
| 3.2 Andrew Chesterman’s Five Models of Translation Ethics | 第27-35页 |
| 3.2.1 Ethics of Representation | 第28-29页 |
| 3.2.2 Ethics of Service | 第29-30页 |
| 3.2.3 Ethics of Communication | 第30-31页 |
| 3.2.4 Norm-based Ethics | 第31-32页 |
| 3.2.5 Ethics of Commitment | 第32-35页 |
| Chapter Four Embodiment of Translation Ethics in To Live | 第35-63页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Yu Hua and Huozhe | 第35-36页 |
| 4.2 A Brief Introduction to Michael Berry and To Live | 第36-38页 |
| 4.3 Analysis of To Live Based on Chesterman’s Five Models | 第38-63页 |
| 4.3.1 Ethics of Representation in To Live | 第38-47页 |
| 4.3.1.1 Representation of Chinese Idioms | 第38-40页 |
| 4.3.1.2 Representation of Chinese Folk Songs | 第40-42页 |
| 4.3.1.3 Representation of Chinese Cultural Image | 第42-44页 |
| 4.3.1.4 Representation of Other Chinese Culture-specific Words | 第44-45页 |
| 4.3.1.5 Representation of Wording and Phrasing | 第45-47页 |
| 4.3.2 Ethics of Service in To Live | 第47-49页 |
| 4.3.3 Ethics of Communication in To Live | 第49-55页 |
| 4.3.3.1 Footnotes to Optimize Cross-cultural Communication | 第49-51页 |
| 4.3.3.2 Paraphrasing of Dialects to Optimize Cross-culturalCommunication | 第51-52页 |
| 4.3.3.3 Addition of Information to Optimize Cross-culturalCommunication | 第52-55页 |
| 4.3.4 Norm-based Ethics in To Live | 第55-60页 |
| 4.3.4.1 Supplement to Fulfill Grammatical Expectation | 第55-56页 |
| 4.3.4.2 Variation to Fulfill Expressive Expectation | 第56-59页 |
| 4.3.4.3 Edition to Fulfill Logic Expectation | 第59-60页 |
| 4.3.5 Ethics of Commitment in To Live | 第60-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-66页 |
| Works Cited | 第66-68页 |
