《英汉双解词典》形容词释义研究
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5-6页 |
| 第一章 绪论 | 第10-13页 |
| 一、本文的研究对象 | 第10页 |
| 二、理论依据的概说 | 第10-11页 |
| 三、研究方法与意义 | 第11-13页 |
| 第二章 《英汉双解词典》单义形容词的释义类型 | 第13-44页 |
| 第一节 直接释义 | 第13-20页 |
| 一、同义对释 | 第13-16页 |
| (一) 双解相对等 | 第14-15页 |
| (二) 双解不对等 | 第15-16页 |
| 二、反义对释 | 第16-17页 |
| (一) 双解相对等 | 第16页 |
| (二) 双解不对等 | 第16-17页 |
| 三、交叉释义 | 第17-20页 |
| (一) 双解相对等 | 第17-18页 |
| (二) 双解不对等 | 第18-20页 |
| 第二节 解述释义 | 第20-28页 |
| 一、一般解述释义 | 第20-25页 |
| (一) 英解为形容词短语 | 第21-22页 |
| (二) 英解为动词短语 | 第22-24页 |
| (三) 英解为名词短语 | 第24页 |
| (四) 英解为描述句 | 第24-25页 |
| 二、特殊解述释义 | 第25-28页 |
| (一) 英解为反义与同义组合式 | 第25-27页 |
| (二) 英解为反义与反义组合式 | 第27页 |
| (三) 英解为同义对释加描述语 | 第27页 |
| (四) 英解为反义解释加描述语 | 第27-28页 |
| 第三节 复合释义 | 第28-44页 |
| 一、并列释义 | 第28-32页 |
| (一) 一般类型 | 第29-31页 |
| (二) 特殊类型 | 第31-32页 |
| 二、选择释义 | 第32-35页 |
| (一) 解释派生关系 | 第32页 |
| (二) 解释所属范畴 | 第32-33页 |
| (三) 释解属性特征 | 第33-35页 |
| 三、重叠释义 | 第35-44页 |
| (一) a+b式 | 第35-38页 |
| (二) a+a+b式 | 第38-41页 |
| (三) a+b+c式 | 第41-44页 |
| 第三章 《英汉双解词典》多义形容词的释义类型 | 第44-66页 |
| 第一节 多义词释义总述 | 第44-46页 |
| 一、单一释义方式 | 第45页 |
| 二、两种释义互补 | 第45-46页 |
| 三、三种释义综合 | 第46页 |
| 第二节 词典汉解与“等效翻译”原则 | 第46-54页 |
| 一、原则一：最切近 | 第47-50页 |
| 二、原则二：最自然 | 第50-54页 |
| 第三节 对应英解的汉解：增减与变换 | 第54-66页 |
| 一、据意义之需添加信息 | 第54-58页 |
| (一) 添加了表意义的词 | 第54-56页 |
| (二) 添加了表功能的词 | 第56-58页 |
| 二、据句法省略添加信息 | 第58-59页 |
| (一) 简单句的省略 | 第58-59页 |
| (二) 复合句的省略 | 第59页 |
| 三、据应用之需减少信息 | 第59-61页 |
| (一) 译词“减字” | 第59-60页 |
| (二) 译语“减字” | 第60-61页 |
| 四、据词性特征加以变换(用-表示) | 第61-66页 |
| (一) 形容词-动词 | 第61-62页 |
| (二) 形容词-名词 | 第62-63页 |
| (三) 形容词-副词 | 第63-66页 |
| 第四章 《英汉双解词典》形容词释义的信息标注 | 第66-86页 |
| 第一节 标注语义信息 | 第66-75页 |
| 一、标注组合对象 | 第67-72页 |
| 二、标注特征范畴 | 第72-73页 |
| 三、兼类词的标注 | 第73-75页 |
| 第二节 标注语法信息 | 第75-83页 |
| 一、标注提示信息 | 第75-78页 |
| 二、标注搭配信息 | 第78-83页 |
| 三、特殊类型标注 | 第83页 |
| 第三节 标注语体信息 | 第83-86页 |
| 一、标注色彩信息 | 第84页 |
| 二、标注修辞特征 | 第84-85页 |
| 三、标注借词来源 | 第85-86页 |
| 参考文献 | 第86-92页 |
| 后记 | 第92-93页 |
| 攻读学位期间科研成果 | 第93页 |
