| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Research significance | 第12页 |
| 1.3 Research methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第13-15页 |
| 2 Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 A brief review of Patterns of Culture | 第15-16页 |
| 2.2 Theme and Rheme Theory | 第16-22页 |
| 2.2.1 Studies on thematic structures abroad | 第16-18页 |
| 2.2.2 Studies on thematic progression patterns abroad | 第18-19页 |
| 2.2.3 Studies on Theme and Rheme Theory at home | 第19-22页 |
| 2.3 Studies on the application of Theme and Rheme Theory in translation | 第22-26页 |
| 2.3.1 Relevant studies abroad | 第22-24页 |
| 2.3.2 Relevant studies at home | 第24-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| 3 Theoretical Framework | 第27-31页 |
| 3.1 Thematic structure | 第27-29页 |
| 3.1.1 Definition of Theme and Rheme | 第27页 |
| 3.1.2 Classification of Theme | 第27-29页 |
| 3.2 Thematic progression pattern | 第29-31页 |
| 4 A Study on the E-C Translation of FLTRP Version of Patterns of Culturefrom the Perspective of Theme and Rheme Theory | 第31-64页 |
| 4.1 Themes in the E-C translation of Patterns of Culture | 第31-48页 |
| 4.1.1 Themes in declarative clauses | 第31-45页 |
| 4.1.2 Themes in interrogative clauses | 第45-47页 |
| 4.1.3 Themes in imperative clauses | 第47-48页 |
| 4.2 Thematic progression patterns in the E-C translation of Patterns of Culture | 第48-57页 |
| 4.2.1 Constant Theme Progression Pattern | 第50-52页 |
| 4.2.2 Derived Theme Progression Pattern | 第52-54页 |
| 4.2.3 Simple Linear Progression Pattern | 第54-55页 |
| 4.2.4 Progression with Split Rhemes Pattern | 第55-57页 |
| 4.3 Reasons of similarities and distinctions of Themes and thematic progressionpatterns in Patterns of Culture and its Chinese version | 第57-60页 |
| 4.3.1 Different thought patterns | 第57-58页 |
| 4.3.2 Different kinds of languages | 第58-60页 |
| 4.4 Suggestions for the E-C translation of Themes and thematic progressionpatterns in Patterns of Culture | 第60-62页 |
| 4.4.1 Suggestions on clausal level | 第60-61页 |
| 4.4.2 Suggestions on textual level | 第61-62页 |
| 4.5 Summary | 第62-64页 |
| 5 Conclusion | 第64-67页 |
| 5.1 Major findings and innovation | 第64-65页 |
| 5.2 Limitations and suggestions | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第71-74页 |
| Appendix Ⅱ | 第74-77页 |
| Appendix Ⅱ | 第77-79页 |
