| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-16页 |
| ·Review on Simultaneous Interpreting | 第12-14页 |
| ·Notions | 第12-13页 |
| ·Unique Features of Simultaneous Interpreting | 第13-14页 |
| ·Review of Functionalism | 第14页 |
| ·Review on Theory of Information Redundancy | 第14-16页 |
| Chapter Two Information Redundancy | 第16-21页 |
| ·Definition of Information Redundancy | 第16-17页 |
| ·Classification of Redundancy | 第17-19页 |
| ·Redundant Information Determined by Language Sign System | 第18页 |
| ·Redundant Information Overlapping in Meaning | 第18页 |
| ·Redundant Information Formed in Communication | 第18-19页 |
| ·Factors Influencing Information Redundancy | 第19-21页 |
| Chapter Three Functionalist Theory | 第21-27页 |
| ·The Origin and Development of Functionalist Approaches | 第21-24页 |
| ·Major Functionalist Rules in Translation | 第24-27页 |
| ·The Skopos Rule | 第24页 |
| ·The Coherence Rule | 第24-25页 |
| ·The Fidelity Rule | 第25页 |
| ·The Function Plus Loyalty Rule | 第25-27页 |
| Chapter Four Functionalist Approach to Processing Information Redundancy in SI | 第27-47页 |
| ·In Terms of Language Structure | 第27-32页 |
| ·Main Differences of Two Language Structures | 第27-28页 |
| ·Tentative Solutions from a Functionalist Perspective | 第28-32页 |
| ·Amplification | 第29-31页 |
| ·Omission | 第31-32页 |
| ·In terms of Language Transfer | 第32-36页 |
| ·Language Transfer | 第32-33页 |
| ·Tentative solutions: to Optimize Transferring Redundancy | 第33-36页 |
| ·Redundancy of Nouns | 第34页 |
| ·Redundancy of Verbs | 第34-35页 |
| ·Redundancy of Adjectives and Adverbs | 第35-36页 |
| ·Redundancy of Structure | 第36页 |
| ·In Terms of Cross-Cultural Communication | 第36-40页 |
| ·Cross-Cultural Communication | 第36-38页 |
| ·Tentative Solutions | 第38-40页 |
| ·Explanation and Annotation | 第38-39页 |
| ·Accommodation and compensation | 第39页 |
| ·Generalization | 第39-40页 |
| ·In Terms of Time Constraints in Simultaneous Interpreting | 第40-43页 |
| ·Time Constraints in SI | 第40-41页 |
| ·Omission | 第41-42页 |
| ·Reorganization | 第42-43页 |
| ·In terms of Different Text Types and Addressees | 第43-45页 |
| ·Guidance of Functionalism to Criteria of Processing Information Redundancy in SI | 第45-47页 |
| ·Loyalty Principle | 第45页 |
| ·Coherence Principle | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| Works Cited | 第49-50页 |
