| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第15页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-31页 |
| 2.1 Research on Categorization of Pauses | 第19-22页 |
| 2.1.1 Unfilled Pauses | 第20-21页 |
| 2.1.2 Filled Pauses | 第21-22页 |
| 2.2 Research on Characteristics of Pauses | 第22-27页 |
| 2.2.1 Pauses, Speech Rate and Syntax | 第22-24页 |
| 2.2.2 Pause and Discourse Types | 第24-25页 |
| 2.2.3 Characteristics of Pauses in Interpreting | 第25-26页 |
| 2.2.4 Summary | 第26-27页 |
| 2.3 Research on Reasons of Pauses | 第27-30页 |
| 2.3.1 Reasons of Pauses in Spontaneous Speech | 第27-28页 |
| 2.3.2 Reasons of Pauses in Interpreting | 第28-29页 |
| 2.3.3 Summary | 第29-30页 |
| 2.4 Limitations of Previous Studies | 第30-31页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-43页 |
| 3.1 Working Definition | 第31页 |
| 3.2 Levelt's Speech Production Model | 第31-36页 |
| 3.3 Gile's Effort Model for Simultaneous Interpretation | 第36-40页 |
| 3.4 A Descriptive Analytic Framework in This Thesis | 第40-43页 |
| CHAPTER FOUR A CORPUS-BASED EMPIRICAL STUDY | 第43-51页 |
| 4.1 Subjects | 第43页 |
| 4.2 Materials | 第43-44页 |
| 4.3 Pre-task Preparation and Audience | 第44页 |
| 4.4 Variables | 第44-45页 |
| 4.5 Research Methods | 第45-51页 |
| 4.5.1 Corpus Collection | 第46-47页 |
| 4.5.2 Transcription | 第47页 |
| 4.5.3 Codification | 第47-49页 |
| 4.5.4 Retrospective Interview | 第49-51页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSIONS | 第51-71页 |
| 5.1 Results | 第51-53页 |
| 5.1.1 Result on Characteristics of Pauses in C-E SI | 第51-52页 |
| 5.1.2 Result on Reasons for (Unnatural) Pauses in C-E SI | 第52-53页 |
| 5.2 Discussions | 第53-71页 |
| 5.2.1 Frequency of Pauses in C-E SI | 第53-55页 |
| 5.2.2 Duration of Pauses in C-E SI | 第55-57页 |
| 5.2.3 Syntactic Distribution of Pauses in C-E SI | 第57-59页 |
| 5.2.4 Reasons for (Unnatural) Pauses in C-E SI | 第59-71页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第71-75页 |
| 6.1 Major Findings | 第71页 |
| 6.2 Implications | 第71-72页 |
| 6.3 Limitations | 第72-74页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第74-75页 |
| REFERENCES | 第75-79页 |
| APPENDIX 1 | 第79-80页 |
| APPENDIX 2 | 第80-81页 |
| APPENDIX 3 | 第81-106页 |
