| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Project Overview | 第12-18页 |
| 1.1 Project Background | 第12-14页 |
| 1.1.1 Content and Feature of the Project | 第13页 |
| 1.1.2 Requirements of the Project | 第13页 |
| 1.1.3 Client Introduction | 第13-14页 |
| 1.2 Project Completion Process | 第14-18页 |
| 1.2.1 Selection of Translators | 第14页 |
| 1.2.2 Translation Preparation | 第14-15页 |
| 1.2.2.1 Terminology and Expression of Source Language | 第15页 |
| 1.2.2.2 Translation Shift Modes of Source Language | 第15页 |
| 1.2.3 Translation Duration | 第15页 |
| 1.2.4 Translation Quality Control | 第15-16页 |
| 1.2.5 Client Evaluation | 第16-18页 |
| Chapter Two Description of Original Text | 第18-22页 |
| 2.1 Features of the Proposal for Angola State Administration Center Project | 第18-20页 |
| 2.1.1 Terminology Features of the Proposal | 第18-19页 |
| 2.1.2 Sentence Features of the Proposal | 第19-20页 |
| 2.2 Analysis of Translation Strategies | 第20-22页 |
| Chapter Three Application of Catford’s Translation Shift Modes to the Proposal Translation | 第22-40页 |
| 3.1 Introduction to Translation Shift Modes | 第22页 |
| 3.2 Definitions and Categories of Catford’s Translation Shift Modes | 第22-25页 |
| 3.2.1 Level Shift | 第23-24页 |
| 3.2.2 Category Shift | 第24-25页 |
| 3.2.2.1 Structural Shift | 第24-25页 |
| 3.2.2.2 Class Shift | 第25页 |
| 3.3 Relationship Between Catford’s Translation Shift Modes and Construction Project Translation | 第25页 |
| 3.4 Illustration of Catford’s Translation Shift Modes in the Proposal Translation | 第25-38页 |
| 3.4.1 Translation Shifts in the ―Project Overview‖ and All Kinds of Safeguard Measures of the Proposal | 第26-30页 |
| 3.4.1.1 Class Shifts of Terms | 第26-28页 |
| 3.4.1.2 Structural Shifts of Sentences | 第28-30页 |
| 3.4.2 Translation Shifts in the ―Construction Arrangement‖, ―Construction Plans and Technical Measures‖, and ―Instruction for Material Management‖ of the Proposal | 第30-38页 |
| 3.4.2.1 Class Shifts of Terms | 第31-33页 |
| 3.4.2.2 Structural Shifts of Sentences | 第33-38页 |
| 3.5 Suggestions for the Application of Catford’s Translation Shift Modes to Construction Project Translation | 第38-40页 |
| Conclusion | 第40-42页 |
| Bibliography | 第42-44页 |
| Appendix A | 第44-54页 |
| Appendix B | 第54-67页 |
| 附件 | 第67-68页 |
