| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction of Escort Interpreting | 第10-14页 |
| 1.1 Brief Introduction of Interpreting and Its Classification | 第10-11页 |
| 1.2 Escort Interpreting | 第11-14页 |
| 1.2.1 Definition of Escort Interpreting | 第11页 |
| 1.2.2 Features of Escort Interpreting | 第11-14页 |
| Chapter Two Description of the Project | 第14-24页 |
| 2.1 Background of the Project | 第14-16页 |
| 2.1.1 Introduction of the Employer and His Requirements | 第14-15页 |
| 2.1.2 Parties Involved in the Project | 第15-16页 |
| 2.2 Preparation Work | 第16-19页 |
| 2.2.1 Glossary of the Project | 第16-18页 |
| 2.2.2 Collection of Relevant Materials | 第18-19页 |
| 2.2.3 Collection of Cultural Information | 第19页 |
| 2.3 Process of the Project | 第19-24页 |
| Chapter Three Project Assessment and Analysis | 第24-30页 |
| 3.1 Performance Assessment | 第24页 |
| 3.2 The Relationship between Culture and Communication | 第24-25页 |
| 3.3 Cultural Differences in Escort Interpreting | 第25-30页 |
| 3.3.1 Differences in Historical Factors | 第25-26页 |
| 3.3.2 Differences in Social Customs | 第26-27页 |
| 3.3.3 Differences in Religious Beliefs | 第27页 |
| 3.3.4 Differences in Value Systems | 第27-28页 |
| 3.3.5 Differences in Thinking Model | 第28-30页 |
| Chapter Four Coping Strategies in Escort Interpreting | 第30-34页 |
| 4.1 Literal Interpretation | 第30页 |
| 4.2 Free Interpretation | 第30-31页 |
| 4.3 Explanation | 第31-32页 |
| 4.4 Substitution | 第32页 |
| 4.5 Omitting | 第32-34页 |
| Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
| 附件1 | 第37-38页 |
| 附件2 | 第38页 |
