| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Literature Review on Shadowing Practice | 第12-15页 |
| 2.1.1 Sylvie Lambert’s Study | 第12-13页 |
| 2.1.2 ZhongWeihe’s Study | 第13页 |
| 2.1.3 Peng Bo’s Study | 第13-15页 |
| 2.1.4 Negative Comments on Shadowing Practice | 第15页 |
| 2.2 Literature Review on Retelling | 第15-17页 |
| 2.2.1 ZhongWeihe’s Study | 第16页 |
| 2.2.2 Xu Qian’s Study | 第16-17页 |
| 2.2.3 Danica Seleskovitch and Marianne Lederer’s Study | 第17页 |
| 2.3 Conclusions | 第17-20页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第20-30页 |
| 3.1 Multimodal Discourse | 第20-26页 |
| 3.2 Shadowing Practice with Multimodal Discourse Materials | 第26-28页 |
| 3.3 Retelling with Multimodal Discourse Materials | 第28-30页 |
| Chapter Four The Empirical Study | 第30-59页 |
| 4.1 Overview of the Empirical Study | 第30-32页 |
| 4.1.1 Factors of the Study | 第30-32页 |
| 4.2 Aim of the Empirical Study | 第32-33页 |
| 4.3 Methodologies Applied in the Study | 第33-35页 |
| 4.3.1 Mathematical Statistics and Mann–Whitney U test | 第33-34页 |
| 4.3.2 Retrospection | 第34-35页 |
| 4.4 Subjects | 第35-36页 |
| 4.5 Tools used in the Study | 第36-37页 |
| 4.5.1 SPSS | 第36页 |
| 4.5.2 FormatFactory | 第36页 |
| 4.5.3 The NewClass Simultaneous Interpretation Training System | 第36-37页 |
| 4.5.4 The Questionnaire Website https://www.sojump.com | 第37页 |
| 4.6 Multimodal Discourse in the Empirical Study | 第37-38页 |
| 4.7 The Selection of the Experimental Materials | 第38-39页 |
| 4.8 Control of the Parameters | 第39-40页 |
| 4.9 Procedure | 第40-41页 |
| 4.10 Data Scoring and Analysis of the Result | 第41-53页 |
| 4.10.1 Data Scoring | 第42-44页 |
| 4.10.2 The Analysis of the Result | 第44-53页 |
| 4.11 Research Implications and Limitations | 第53-56页 |
| 4.11.1 Implications on Pedagogy | 第53-55页 |
| 4.11.2 Limitations of the Study | 第55-56页 |
| 4.12 Factors to be Considered | 第56页 |
| 4.13 Questionnaires | 第56-57页 |
| 4.13.1 The Interviewees | 第56页 |
| 4.13.2 The Analysis on Results of the Questionnaire | 第56-57页 |
| 4.14 Summary | 第57-59页 |
| Chapter Five Conclusion of the Empirical Study | 第59-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix | 第64-100页 |
| Appendix Ⅰ Model Test for the Test of Listening Comprehension | 第64-67页 |
| Appendix Ⅱ Materials for Shadowing Practice and Retelling | 第67-79页 |
| Appendix Ⅲ Results of Shadowing Practices | 第79-85页 |
| Appendix Ⅳ Results of Retelling Practices | 第85-91页 |
| Appendix Ⅴ Contents of the Questionnaire | 第91-92页 |
| Appendix Ⅵ Resullts of the Questionnaire | 第92-97页 |
| Appendix Ⅶ Results of Subject Questions on the Questionnaire | 第97-100页 |
