| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·Introduction of The Art of War | 第14-17页 |
| ·The Author of The Art of War | 第14-15页 |
| ·The Contents and Thoughts of The Art of War | 第15-17页 |
| ·Pacifistic Thought | 第16页 |
| ·Dialectic thought | 第16-17页 |
| ·Review on Translations of The Art of War | 第17-20页 |
| ·Research Abroad | 第17-18页 |
| ·Research at Home | 第18-20页 |
| ·Translator's subjectivity | 第20-26页 |
| ·Marginalized Status of Translators | 第20-21页 |
| ·Recognition of Translator's Subjectivity | 第21-23页 |
| ·A Hermeneutical Study of Translator's Subjectivity at Home and Abroad | 第23-26页 |
| Chapter Three Theoretical foundation—Hermeneutics | 第26-34页 |
| ·An Introduction to Hermeneutics | 第26-32页 |
| ·Gadamer's Main Concept of Hermeneutics | 第28-29页 |
| ·Prejudice | 第28-29页 |
| ·Horizon and Fusion of Horizons | 第29页 |
| ·George Steiner's Fourfold Hermeneutic Motion Theory | 第29-32页 |
| ·Translator's Subjectivity Embodied in Steiner's Theory | 第32-34页 |
| Chapter Four Reflection of Translator's Subjectivity in translations of The Art of War inlight of Hermeneutics | 第34-54页 |
| ·Two Selected Translation Versions of The Art of War | 第34-35页 |
| ·Lin Wusun's version | 第34页 |
| ·Griffith's version | 第34-35页 |
| ·Translator's Trust | 第35-38页 |
| ·Translator's Choice of Original Text | 第36-37页 |
| ·The Translator's Cultural and Linguistic Competence | 第37-38页 |
| ·Translator's Aggression | 第38-44页 |
| ·Aggression Out of the Translator's Prejudice | 第38-42页 |
| ·Aggression Out of Different Understandings | 第42-44页 |
| ·Translator's Incorporation | 第44-49页 |
| ·Incorporation by Domesticating Strategies | 第44-46页 |
| ·Incorporation by Foreignizing Strategies | 第46-49页 |
| ·Translator's Compensation | 第49-54页 |
| ·Compensation by Annotation | 第49-51页 |
| ·Compensation by Rewriting | 第51-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Appendix | 第60页 |
