| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-15页 |
| ·Research Significance | 第15页 |
| ·Research Hypotheses | 第15-16页 |
| ·Research Methodology | 第16页 |
| ·Layout of the Research | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-25页 |
| ·A Brief Review on the Studies of Manipulation Theory | 第17-20页 |
| ·Studies on English Translations of Tao Te Ching | 第20-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-33页 |
| ·Manipulation Theory | 第25-26页 |
| ·Three Constraints of Manipulation Theory | 第26-30页 |
| ·Ideology | 第26-27页 |
| ·Poetics | 第27-28页 |
| ·Patronage | 第28-30页 |
| ·Translation as Rewriting Under the Manipulation | 第30-33页 |
| Chapter Four Tao Te Ching and Its Translations | 第33-43页 |
| ·Tao Te Ching and Lao-tzu | 第33-34页 |
| ·Three Historical Periods of Tao Te Ching's English Translations | 第34-38页 |
| ·Christianization Period (1868-1918) | 第35-36页 |
| ·Adaptation Period (1918-1973) | 第36-37页 |
| ·Pluralism Period (1973-) | 第37-38页 |
| ·Five Selected English Versions of Tao Te Ching | 第38-43页 |
| ·James Legge's Version | 第38-39页 |
| ·Lin Yutang's Version | 第39页 |
| ·Stephen Mitchell's Version | 第39页 |
| ·Ursula K. Le Guin's Version | 第39-40页 |
| ·Gu Zhengkun's Version | 第40-43页 |
| Chapter Five English Translations of Tao Te Ching Under Manipulation | 第43-73页 |
| ·Ideological Manipulation | 第43-50页 |
| ·Theme Selection Manipulated by Social Ideology | 第43-46页 |
| ·Translation Strategy Manipulated by Individual Ideology | 第46-50页 |
| ·Poetological Manipulation | 第50-67页 |
| ·Manipulation on Lexical Level | 第51-55页 |
| ·Manipulation on Semantic Level | 第55-60页 |
| ·Manipulation on Syntactic Level | 第60-67页 |
| ·Patronage Manipulation | 第67-73页 |
| Chapter Six Conclusion | 第73-81页 |
| ·Findings | 第73-77页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第77-81页 |
| Bibliography | 第81-87页 |
