| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Thesis Arrangement | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-18页 |
| ·The UWP Study from the Perspective of Functionalist Theory | 第14-15页 |
| ·The UWP Study from the Perspective of Genre Analysis | 第15-16页 |
| ·The UWP Study from the Perspective of Interculture | 第16页 |
| ·The UWP Study from Interdisciplinary Perspective | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-28页 |
| ·The Review of Functionalist Translation Theory | 第18-24页 |
| ·Text Typology by Katharina Reiss | 第19-20页 |
| ·Skopostheorie by Hans J. Vermeer | 第20-22页 |
| ·Theory of Translation Action by Justa Holz-M?ntt?ri | 第22-23页 |
| ·Function plus Loyalty by Christiane Nord | 第23-24页 |
| ·The Review of Grice’s Cooperative Principle | 第24-25页 |
| ·Function-Blending Model | 第25-28页 |
| Chapter Four The Macro-Level Analysis of UWP Based on Function-Blending Model | 第28-55页 |
| ·The Analysis of Text Type, Skopos and Translation Action of UWP | 第28-32页 |
| ·The Analysis of Text Type of UWP | 第28-29页 |
| ·The Analysis of Skopos in UWP Translation | 第29-30页 |
| ·The Analysis of Translation Actions in C-E Translation of UWP | 第30-32页 |
| ·A Comparative Study on China’s UWP and its Counterpart in English-SpeakingCountries | 第32-39页 |
| ·The Similarities Between UWP in China and that in English-speaking Countries | 第32页 |
| ·The Differences Between China’s UWP and that of English-Speaking Countries | 第32-39页 |
| ·Translation Errors in C-E Translation of UWP | 第39-53页 |
| ·Linguistic Errors | 第39-44页 |
| ·Pragmatic Errors | 第44-53页 |
| ·The Causes of Translation Errors in China’s UWP | 第53-55页 |
| Chapter Five Countermeasures to Translation Errors in China’s UWP Based onFunction-Blending Model | 第55-62页 |
| ·Countermeasure under the Guidance of Maxim Quantity in CP | 第56-57页 |
| ·Countermeasure under the Guidance of Maxim Quality in CP | 第57-58页 |
| ·Countermeasure under the Guidance of Maxim Relation in CP | 第58页 |
| ·Countermeasure under the Guidance of Maxim Manner in CP | 第58-60页 |
| ·Countermeasure under the Guidance of Coherence Principle in Functionalist Theory | 第60-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-65页 |
| ·Findings | 第62-63页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Appendix | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Brief Introduction to the Author | 第71页 |
