| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-15页 |
| 第一节 选题的缘起及意义 | 第9-10页 |
| 第二节 国内外研究现状 | 第10-13页 |
| 第三节 研究内容、方法及研究思路 | 第13-15页 |
| 第二章 汉越相同社会心理下所使用的委婉语对比研究 | 第15-33页 |
| 第一节 汉越禁忌与避违心理对比 | 第15-20页 |
| 一 汉越语言禁忌的异同 | 第16-18页 |
| 二 委婉语与禁忌语的关系 | 第18-20页 |
| 第二节 汉越在畏惧心理下所使用的委婉语对比 | 第20-24页 |
| 一 汉越在惧死心理下所使用的委婉语对比 | 第20-22页 |
| 二 汉越在惧老心理下所使用的委婉语对比 | 第22页 |
| 三 汉越在惧病心理下所使用的委婉语对比 | 第22-24页 |
| 第三节 汉越在求雅和美化心理下所使用的委婉比语对 | 第24-25页 |
| 第四节 汉越在维护尊严与抚慰心理下所使用的委婉语对比 | 第25-28页 |
| 一 汉越在抚慰身残体弱的心理下所使用的委婉语对比 | 第25-27页 |
| 二 汉越在维护会尊严的心理下所使用的委婉语对比 | 第27-28页 |
| 第五节 汉越相同心理机制下所使用的委婉语对比 | 第28-33页 |
| 第三章 汉越不同文化因素影响下所使用的委婉语对比研究 | 第33-37页 |
| 第一节 汉越不同王权思想与尊祖敬宗传统下所使用的委婉语对比 | 第33-35页 |
| 第二节 汉越不同谦逊谨慎，尊重他人的个人修养下所使用的委婉语对比 | 第35-37页 |
| 第四章 汉越委婉语的发展分析 | 第37-42页 |
| 第一节 汉语委婉语的发展分析 | 第37-39页 |
| 第二节 越南语委婉语的发展分析 | 第39-42页 |
| 第五章 结语 | 第42-43页 |
| 参考文献 | 第43-46页 |
| 附录 | 第46-50页 |
| 附录 1 | 第46-48页 |
| 附录 2 | 第48-50页 |
| 致谢 | 第5页 |
