| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-8页 |
| 第二章 释意理论 | 第8-9页 |
| ·释意理论概述 | 第8页 |
| ·释意理论的翻译标准 | 第8-9页 |
| 第三章 实践介绍 | 第9-11页 |
| ·译前准备 | 第9-10页 |
| ·译后反思 | 第10-11页 |
| 第四章 口译过程中遇到的问题分析及解决策略 | 第11-16页 |
| ·案例 1：犹豫、改口、重复 | 第11-12页 |
| ·原因 1：提取表达不及时 | 第11-12页 |
| ·原因 2：笔记提取失败 | 第12页 |
| ·案例 2：误译、漏译 | 第12-14页 |
| ·原因 1：理解有误 | 第12-13页 |
| ·原因 2：认知负荷超载 | 第13-14页 |
| ·原因 3: 专业知识缺乏 | 第14页 |
| ·解决策略 | 第14-16页 |
| ·了解专业背景知识增强理解 | 第14-15页 |
| ·提高口译记笔记能力 | 第15页 |
| ·合理分配注意力 | 第15-16页 |
| 第五章 结语 | 第16-17页 |
| 参考文献 | 第17-19页 |
| 附录 | 第19-48页 |
| 致谢 | 第48-49页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第49页 |