| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 第一章 序论 | 第9-12页 |
| ·问题提起 | 第9-10页 |
| ·研究目的と意义 | 第10-11页 |
| ·研究对象と方法 | 第11页 |
| ·本论构成 | 第11-12页 |
| 第二章 先行研究 | 第12-17页 |
| ·文学翻译の时代性について | 第12-13页 |
| ·翻译理论について | 第13-15页 |
| ·翻译目的论 | 第13-14页 |
| ·前见理论と读者受容论 | 第14-15页 |
| ·中国における日本文学翻译について | 第15-16页 |
| ·先行研究の问题点 | 第16-17页 |
| 第三章 时代の变迁が日本文学の翻译作品の选择に与える影响 | 第17-37页 |
| ·社会变革期に盛んになる日本政治小说の翻译 | 第17-25页 |
| ·政治小说について | 第18-19页 |
| ·梁启超を代表する日本政治小说の翻译 | 第19-23页 |
| ·梁启超の翻译活动について | 第19-21页 |
| ·翻译目的论のもとに梁启超の日本政治小说を选ぶ理由 | 第21-23页 |
| ·社会变革期に日本政治小说の翻译が盛んになる理由 | 第23-25页 |
| ·社会变革後に翻译界の主流となる日本纯文学の翻译 | 第25-30页 |
| ·纯文学について | 第25-26页 |
| ·社会变革後の日本文学翻译活动について | 第26-27页 |
| ·森鸥外、夏目漱石を代表する日本纯文学作品の翻译 | 第27-29页 |
| ·日本纯文学作品が翻译主流となる理由 | 第29-30页 |
| ·社会安定期における日本文学翻译の多样性 | 第30-37页 |
| ·文学翻译の多样性について | 第31-32页 |
| ·社会安定期の日本文学翻译の选择 | 第32-35页 |
| ·日本古典文学作品を翻译对象としたの理由 | 第32-34页 |
| ·日本现代文学作品を翻译对象としたの理由 | 第34-35页 |
| ·日本文学翻译が多样性を呈した理由 | 第35-37页 |
| 第四章 时代の变迁が日本文学翻译の译语に与える影响 | 第37-48页 |
| ·翻译言语の时代性 | 第37-39页 |
| ·译语の变化と差异 | 第39-46页 |
| ·文语を翻译言语として | 第39-41页 |
| ·半文半白を翻译言语として | 第41-44页 |
| ·白话を翻译言语として | 第44-46页 |
| ·中国语の発展における日本文学翻译の动き | 第46-48页 |
| 第五章 时代の变迁が日本文学翻译方法の选择に与える影响 | 第48-58页 |
| ·社会発展初期における翻译方法の探究 | 第48-56页 |
| ·「豪杰译」の翻译方法 | 第48-52页 |
| ·「豪杰译」について | 第48-50页 |
| ·梁启超の翻译活动における「豪杰译」の采用 | 第50-51页 |
| ·社会発展初期における「豪杰译」を选ぶ理由 | 第51-52页 |
| ·「直译」の翻译方法 | 第52-56页 |
| ·「直译」について | 第53页 |
| ·鲁迅の『ある青年の梦』译本における「直译」の采用 | 第53-56页 |
| ·社会発展初期における「直译］を选ぶ理由 | 第56页 |
| ·社会発展後期における翻译方法の多样化 | 第56-58页 |
| 第六章 结び | 第58-60页 |
| ·结论 | 第58-59页 |
| ·今後の课题 | 第59-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
| 谢辞 | 第63页 |
