| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| 第一章 序论 | 第10-18页 |
| ·问题の提起 | 第10-11页 |
| ·研究の目的と意义 | 第11-12页 |
| ·研究の对象と方法 | 第12页 |
| ·先行研究と本稿の立场 | 第12-18页 |
| 第二章 许氏翻译理论と俳句の中国语译 | 第18-32页 |
| ·许氏翻译理论 | 第18-22页 |
| ·本体论における「三美论」 | 第19-20页 |
| ·方法论における「三化论」 | 第20-21页 |
| ·目的论における「三之论」 | 第21-22页 |
| ·俳句の中国语译 | 第22-28页 |
| ·俳句の特征 | 第23-25页 |
| ·俳句の翻译の可能性 | 第25-27页 |
| ·俳句の中国语译の问题点 | 第27-28页 |
| ·许氏翻译理论による俳句の中国语译の受容度 | 第28-32页 |
| ·美学特征 | 第29页 |
| ·翻译方法 | 第29-30页 |
| ·目的意义 | 第30-32页 |
| 第三章 俳句の中国语译における许氏翻译理论の体现 | 第32-56页 |
| ·俳句の中国语译における许氏翻译理论の实现 | 第32-47页 |
| ·「三美论」の再现 | 第32-38页 |
| ·「三化论」の应用 | 第38-44页 |
| ·「三之论」の受容 | 第44-47页 |
| ·俳句の中国语译による许氏翻译理论への再认识 | 第47-56页 |
| ·「三美论」による限界 | 第47-50页 |
| ·「三化论」による译者への要求 | 第50-53页 |
| ·「三之论」による目的 | 第53-56页 |
| 第四章 俳句の中国语译の趋势から见た许氏翻译理论の受容 | 第56-63页 |
| ·俳句の中国语译の成り行き | 第56-58页 |
| ·俳句の中国语译文に関する再评価 | 第58-60页 |
| ·俳句の中国语译における许氏翻译理论の受容检证 | 第60-63页 |
| 第五章 结び | 第63-65页 |
| ·结论 | 第63-64页 |
| ·今後の课题 | 第64-65页 |
| 参考文献 | 第65-68页 |
| 谢辞 | 第68页 |