《中国的和平发展》白皮书翻译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第1章 引言	第8-9页
·翻译材料的背景	第8页
·翻译实践的意义	第8-9页
第2章 任务描述	第9-12页
·文本介绍	第9页
·翻译过程描述	第9页
·《中国的和平发展》白皮书翻译实践的理论指导	第9-12页
第3章 翻译方法	第12-16页
·直译、意译法	第12页
·句式重组法	第12-13页
·合句法	第12-13页
·拆分法	第13页
·增译法	第13-15页
·出于语法需要的增译	第13-14页
·出于语义需要的增译	第14-15页
·省译法	第15-16页
·省略重叠的词语	第15页
·省略多余的词藻	第15-16页
第4章 重点难点案例分析	第16-28页
·《中国的和平发展》白皮书翻译的重点	第16-18页
·《中国的和平发展》白皮书翻译的难点	第18-28页
·主语缺失情况下的英译	第18-20页
·排比句式的翻译	第20-22页
·四字结构的翻译	第22-24页
·中国特色词汇的翻译	第24-26页
·历史典故的翻译	第26-28页
第5章 总结	第28-29页
致谢	第29-30页
参考文献	第30-32页
攻读学位期间获得与学位论文相关的科研成果目录	第32-33页
附录A 原文	第33-44页
附录B 译文	第44-61页