| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 一、引言 | 第8-9页 |
| 二、文献综述 | 第9-12页 |
| (一) 读者接受理论 | 第9-10页 |
| (二) 创造性叛逆 | 第10-12页 |
| 三、从读者接受理论看文学创造性叛逆的翻译途径 | 第12-23页 |
| (一) 文学翻译接受中读者的地位 | 第12-14页 |
| (二) 《头部的孔》翻译中创造性叛逆的途径 | 第14-23页 |
| 1. 替代词还原为名词 | 第14-15页 |
| 2. 称谓统一 | 第15-16页 |
| 3. 句内语序的调整 | 第16-18页 |
| 4. 句子的合并 | 第18-19页 |
| 5. 段落内部衔接手段的省译 | 第19-20页 |
| 6. 注释 | 第20-23页 |
| 四、结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 附录1：翻译实践英语原文 | 第26-63页 |
| 附录2：翻译实践中文译文 | 第63-94页 |