科技英语英译汉中的增译与省译的研究--以铁路英语文本的汉译为例

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
1. 引言	第9-11页
2. 铁路英语文本的特点及科技英语的翻译标准	第11-15页
·铁路英语文本的词汇特点	第11页
·铁路英语文本的句法特点	第11-13页
·科技英语的翻译标准	第13-15页
3. 增译在科技英语翻译中的运用	第15-23页
·为明确表达原文词义引起的增译	第15-17页
·抽象名词的增译	第15-16页
·普通名词的增译	第16页
·形容词的增译	第16-17页
·量词的增译	第17页
·动词的增译	第17页
·为表达原文语法概念引起的增译	第17-19页
·复数的增译	第18页
·连接词的增译	第18-19页
·时态词的增译	第19页
·为满足汉语语法修辞要求引起的增译	第19-23页
·被动语态行为主体的增译	第19-20页
·主语的增译	第20页
·宾语的增译	第20-23页
4. 省译在科技英语中的应用	第23-29页
·代词的省译	第23-24页
·人称代词的省译	第23页
·物主代词的省译	第23-24页
·反身代词的省译	第24页
·连接词的省译	第24-26页
·并列连接词的省译	第25页
·从属连接词的省译	第25页
·时间连接词的省译	第25-26页
·介词的省译	第26-29页
·时间介词的省译	第26页
·地点介词的省译	第26-27页
·介词短语中介词的省译	第27-29页
5. 结语	第29-31页
参考文献	第31-33页
附录一	第33-35页
附录二：翻译资料	第35-89页
致谢辞	第89-91页