奥巴马总统周末电台演说辞的汉译

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
1. 引言	第8-10页
2. 奥巴马总统周末电台演说辞的文体特点	第10-20页
·词汇特点	第10-12页
·多用大词和抽象名词	第10-12页
·常用第一人称代词	第12页
·句法特点	第12-14页
·多用陈述句	第12-13页
·多用长句	第13-14页
·修辞特点	第14-20页
·句法手段	第14-17页
·语义手段	第17-18页
·语音手段	第18-20页
3. 奥巴马总统周末电台演说辞词汇的翻译	第20-26页
·抽象名词的翻译	第20-24页
·译成主谓结构	第20-22页
·转译成动词	第22-23页
·增加范畴词使名词具体化	第23-24页
·人称代词的翻译	第24-26页
·省译	第24-25页
·根据语境来确定	第25-26页
4. 奥巴马总统周末电台演说辞句子的翻译	第26-30页
·断句法	第26-28页
·倒置法	第28-29页
·重组法	第29-30页
5. 奥巴马总统周末电台演说辞修辞的翻译	第30-34页
·直译	第30-31页
·改译	第31-34页
6. 结论	第34-36页
参考文献	第36-38页
附录：翻译资料	第38-76页
致谢辞	第76-78页