| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One Overview of Schema Theory | 第11-21页 |
| ·Philosophical origin of schema | 第11-13页 |
| ·Modern development of schema | 第13-18页 |
| ·Definition of schema | 第18-20页 |
| Summary | 第20-21页 |
| Chapter Two Interpreting as a Cognitive Process | 第21-29页 |
| ·Interpreting as a subject of scientific study | 第21-25页 |
| ·Cognitive-psychological reorientation | 第22页 |
| ·Processing models of interpreting | 第22-24页 |
| ·Interdisciplinarity of interpreting studies | 第24-25页 |
| ·Literature review of schema-application interpreting studies in China | 第25-26页 |
| ·Insight for this study | 第26-27页 |
| Summary | 第27-29页 |
| Chapter Three Comprehension in Consecutive Interpreting | 第29-44页 |
| ·What to comprehend? | 第29-31页 |
| ·How to comprehend: schema activation in context | 第31-39页 |
| ·The role of schemata-driven context | 第31-36页 |
| ·Comprehensive comprehension | 第36-39页 |
| ·Connotation as well as denotation | 第37-39页 |
| ·vouloir-dire as well as sens | 第39页 |
| ·Vertical versus horizontal processing | 第39-42页 |
| Summary | 第42-44页 |
| Chapter Four Memory in Consecutive Interpreting | 第44-53页 |
| ·Memory overview | 第44-46页 |
| ·Chunking: the way to remember | 第46-52页 |
| ·Schemata-related chunking | 第47-50页 |
| ·Note-taking: another way to enhance the finite capacity of working memory | 第50-52页 |
| Summary | 第52-53页 |
| Chapter Five Target Language Reproduction in Consecutive Interpreting | 第53-64页 |
| ·Target language construction | 第54-60页 |
| ·What to say: schema-related memory reconstruction | 第55-58页 |
| ·How to say: assessment of the audience's schemata | 第58-60页 |
| ·Target language transformation & execution | 第60-63页 |
| ·Target language transformation & execution | 第61-62页 |
| ·Monitoring and correcting | 第62-63页 |
| Summary | 第63-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第71-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
