| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract in English | 第6-10页 |
| Abstract in Chinese | 第10-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-32页 |
| ·Basic Notions and Assumptions | 第17-27页 |
| ·The Research Framework | 第17-20页 |
| ·Translation and Linguistics: a Troublesome Relationship | 第20-25页 |
| ·Text and Discourse | 第25-27页 |
| ·The Significance and Objective of the Study | 第27-29页 |
| ·The Outline of the Study | 第29-32页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第32-66页 |
| ·Early Studies of Translation Equivalence | 第34-43页 |
| ·Jakobson's Equivalence in Difference | 第35-37页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence | 第37-40页 |
| ·Catford's Textual Equivalence | 第40-43页 |
| ·Translation and Text-linguistics | 第43-50页 |
| ·Newmark's Study | 第45-47页 |
| ·Wilss's Study | 第47-49页 |
| ·Neubert and Shreve's Study | 第49-50页 |
| ·Translation And Text Typology Translation And Text Typology | 第50-65页 |
| ·Reiss's Translation-Oriented Text Typology | 第53-58页 |
| ·The Hatim-Mason Text Typology | 第58-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| Chapter 3 Translation-oriented Text Typology | 第66-102页 |
| ·The Necessity of a Translation-Oriented Text-typology | 第67-71页 |
| ·Text-Typologies outside Translation Studies | 第71-81页 |
| ·Text Typologies in the Study of Rhetoric | 第71-74页 |
| ·Text Topologies in Text Linguistics and Discourse Analysis | 第74-81页 |
| ·The Hatim-Mason Text Typology Revisited | 第81-88页 |
| ·The Hatim-Mason Text Typology as a Functional Model | 第82-85页 |
| ·Confusions and Problems | 第85-88页 |
| ·Genre, Register, and Text Type | 第88-100页 |
| ·Genre and Register | 第89-96页 |
| ·Genre and Text type | 第96-100页 |
| ·Summary | 第100-102页 |
| Chapter 4 Text-Type-Based Translation Equivalence | 第102-146页 |
| ·Translation as Text Type | 第103-119页 |
| ·From Translation as Text to Translation as Text Type | 第103-107页 |
| ·Text Type and Translation: A General View | 第107-113页 |
| ·Text Types Cutting Across Genres and Registers | 第113-114页 |
| ·Text Type: a new Equivalence Criterion | 第114-119页 |
| ·A Model for Text-Type-Based Equivalence | 第119-143页 |
| ·Description of the Model | 第120-125页 |
| ·Generic Constraints | 第125-129页 |
| ·Registerial Constraints | 第129-137页 |
| ·4.2.4. Intertextual Constraints | 第137-143页 |
| ·Summary | 第143-146页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第146-152页 |
| ·A Brief Summary of the Dissertation | 第146-149页 |
| ·Further Efforts to Be Made | 第149-152页 |
| Bibliography | 第152-161页 |
