| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-9页 |
| Table of Contents | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-14页 |
| Chapter Two General Survey of News Leads | 第14-21页 |
| ·News Leads Definition and Function | 第14-15页 |
| ·Types of News Leads | 第15-17页 |
| ·Chinese and English News Leads Analysis | 第17-19页 |
| ·Similarities | 第18页 |
| ·Differences | 第18-19页 |
| ·Features of News Leads | 第19-21页 |
| Chapter Three Brief Discussion on News Leads Translation | 第21-35页 |
| ·News Leads Translation Defined | 第21页 |
| ·Written Features of the English News Lead and Its Chinese Translation | 第21-26页 |
| ·Usage of Omission | 第21-23页 |
| ·Usage of Short-form Words | 第23-24页 |
| ·Substitution of Tenses and Voices | 第24-26页 |
| ·Methods of News Leads Translation | 第26-35页 |
| ·Division | 第27-30页 |
| ·Reconstruction | 第30-35页 |
| Chapter Four Communication Translation and Semantic Translation | 第35-54页 |
| ·CT&ST Defined | 第35-36页 |
| ·Background of CT & ST | 第36-37页 |
| ·Relation and Comparison between CT & ST | 第37-41页 |
| ·Difference between CT & ST | 第37-40页 |
| ·Similarities between CT & ST | 第40-41页 |
| ·Development of CT & ST | 第41-43页 |
| ·CT & ST Text Typology | 第43-54页 |
| ·Text Typology and Translation Methods | 第44页 |
| ·Development of Text Typology | 第44-46页 |
| ·Text Typology and CT & ST | 第46-51页 |
| ·Using CT & ST to Handle Text-type Hybridization | 第51-54页 |
| Chapter Five Application of CT & ST to Translation of News Leads | 第54-75页 |
| ·Text Type of News Leads | 第54-55页 |
| ·Information Nature of News Leads | 第54-55页 |
| ·The Hybrid Nature of News Leads | 第55页 |
| ·Criteria on Translation for News Leads | 第55-61页 |
| ·A Brief Review on Translation Criteria | 第55-57页 |
| ·Criteria for Translating News Leads | 第57-60页 |
| ·Criteria for Translating News Leads and CT & ST | 第60-61页 |
| ·Application of CT & ST to News Leads Translation | 第61-75页 |
| ·Dealing with Grammatical Characteristics | 第61-65页 |
| ·Dealing with Figures of Speech | 第65-69页 |
| ·Dealing with Cultural Elements | 第69-75页 |
| Chapter Six Conclusion | 第75-78页 |
| References | 第78-82页 |
