| ACKOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION TO INTERPRETATION | 第13-25页 |
| ·Definition | 第13-14页 |
| ·Characteristics | 第14-16页 |
| ·Process | 第16-18页 |
| ·Information Inputting | 第16-17页 |
| ·Information Processing | 第17页 |
| ·Information Outputting | 第17-18页 |
| ·Criteria | 第18-19页 |
| ·Qualification of Interpreter | 第19-21页 |
| ·Rules of Interpreter | 第21-25页 |
| ·Listener | 第22页 |
| ·Reader | 第22-23页 |
| ·Creator | 第23页 |
| ·Mediator | 第23-25页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第25-31页 |
| ·Researches on Creative Treason in Translation | 第25-28页 |
| ·Researches on Creative Treason in Interpretation | 第28-31页 |
| CHATER THREE THE ADAPTATION THEORY | 第31-42页 |
| ·Introduction to Adaptation Theory | 第31-32页 |
| ·Making Choices | 第32-36页 |
| ·Three Notions | 第36-42页 |
| ·Variability and Creative Treason | 第37-38页 |
| ·Negotiability and Creative Treason | 第38-39页 |
| ·Adaptability and Creative Treason | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF THE INTERPRETER'S CREATIVE TREASON BY APPLYING ADAPTATION THEORY | 第42-56页 |
| ·Analysis in Terms of Contextual Correlates of Adaptability | 第43-48页 |
| ·Analysis in Terms of Structural Objects of Adaptation | 第48-50页 |
| ·Analysis in Terms of Dynamics of Adaptability | 第50-53页 |
| ·Analysis in Terms of Salience of the Adaptation Processes | 第53-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| CHAPTER FIVE RELEVANT ADDITIONS TO CREATIVE TREASON IN INTERPRETATION | 第56-59页 |
| ·Creative Treason in Translation and Interpretation | 第56-57页 |
| ·Creative Treason,Subjectivity and Fidelity | 第57-58页 |
| ·Degrees of Creative Treason | 第58-59页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第59-61页 |
| REFERENCE | 第61-63页 |
