| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第7-13页 |
| ·An Introduction to the Thesis | 第7-8页 |
| ·Literature Review | 第8-13页 |
| ·Functionalist Skopostheorie | 第8-9页 |
| ·Studies on Alice's Adventures in Wonderland | 第9-12页 |
| ·Significance of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Introduction to Functionalist | 第13-23页 |
| ·Formation and Development of Functionalist Approach | 第13-17页 |
| ·Definition of Skopostheorie | 第17页 |
| ·Major Rules of Skopostheorie | 第17-19页 |
| ·Skopos Rule | 第18页 |
| ·Coherence Rule | 第18页 |
| ·Fidelity Rule | 第18-19页 |
| ·Loyalty Principle | 第19页 |
| ·The Dialectical Relationship of the Major Rules | 第19页 |
| ·Two Relations | 第19-23页 |
| ·The Relation between Text Typology and Skopos | 第19-20页 |
| ·The Relation between Culture and Skopos | 第20-23页 |
| Chapter Ⅲ Fairy Tales and Its Translation | 第23-27页 |
| ·A General Description of Fairy Tales(FT) | 第23页 |
| ·Features of Fairy Tales | 第23-25页 |
| ·The Application of Skopostheorie to Fairy Tale Translation | 第25-27页 |
| Chapter Ⅳ A Case Study on the Translation of Alice's Adventures in Wonderland with Skopostheorie | 第27-61页 |
| ·An Introduction to the Author and the Book | 第27-28页 |
| ·Lewis Carroll the Author | 第27页 |
| ·A Brief Introduction to the Book | 第27-28页 |
| ·The Features of Alice's Adventures in Wonderland | 第28-31页 |
| ·Common Features | 第28-29页 |
| ·Unique Features | 第29-31页 |
| ·The Two Chinese Versions of Alice's Adventures in Wonderland | 第31-34页 |
| ·An Analysis of the Two Versions of Alice's Adventures in Wonderland with the Skopostheorie | 第34-61页 |
| ·A Contrastive Analysis from Skopos Rule | 第34-37页 |
| ·A Contrastive Analysis from Coherence Rule | 第37-48页 |
| ·A Contrastive Analysis from Fidelity Rule | 第48-59页 |
| ·A Contrastive Analysis from Loyalty Principle | 第59-61页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第61-65页 |
| ·Translation of Alice's Adventures in Wonderland | 第61-63页 |
| ·Skopostheorie | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| 作者在读期间的研究成果 | 第71页 |
