| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One: Introduction | 第9-11页 |
| ·The Aim of The Thesis | 第9-10页 |
| ·The General Structure of This Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two: Literary Style and Its Translatability | 第11-25页 |
| ·Style and Literary style | 第11-14页 |
| ·What Is Style? | 第11-13页 |
| ·Literary Style | 第13-14页 |
| ·Important Factors Which Are Influential in the Formation of Literary Styles | 第14-15页 |
| ·Translatability of Style | 第15-17页 |
| ·Recognizability of Style | 第15页 |
| ·Translatability of Style | 第15-17页 |
| ·Means to Recognize and Realize Style | 第17-25页 |
| ·Form Markers | 第18-22页 |
| ·Non-formal Markers | 第22-25页 |
| Chapter Three: Dynamic Equivalence and Style Translation of Literary Works | 第25-35页 |
| ·Literature Review on Style Translation of literary Works | 第25-27页 |
| ·Dynamic Equivalence | 第27-31页 |
| ·Concept of Translation Equivalence | 第27-29页 |
| ·Concept of Dynamic Equivalence | 第29-31页 |
| ·Dynamic Equivalence and Translation of Literary Styles | 第31-32页 |
| ·Methods of Literary Style Translation | 第32-35页 |
| Chapter Four: Application of Dynamic Equivalence to Style Translation of FSLJ | 第35-59页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji and Its Two Translated Versions | 第35-38页 |
| ·Shenfu with His FSLJ | 第35-36页 |
| ·Lin Yutang with His Translated Version | 第36-38页 |
| ·Shirley M. Black with His Translated Version | 第38页 |
| ·Application of Dynamic Equivalence to Style Translation of FSLJ on Form Markers | 第38-54页 |
| ·Dynamic Equivalence on Phonological Markers | 第39-40页 |
| ·Dynamic Equivalence on Register and Lexical markers | 第40-43页 |
| ·Dynamic Equivalence on Syntactic Markers | 第43-48页 |
| ·Dynamic Equivalence on Textual Markers | 第48-54页 |
| ·Application of Dynamic Equivalence to Style Translation of FSLJ on Non-formal Markers | 第54-59页 |
| ·Application of Dynamic Equivalence to Style Translation of Mr Lin's Version on Non-formal Markers | 第55-56页 |
| ·Application of Dynamic Equivalence to Style Translation of Mr. Black's version on Non-formal Markers | 第56-59页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
