| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-14页 |
| ·Significance and Objectives of the Research | 第8-10页 |
| ·Literature Review of the Researches into Metaphor Translation | 第10-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 1: Cognitive View of Color Metaphor | 第14-19页 |
| ·Metaphorical Features of Color Terms | 第14-15页 |
| ·Cognition of Color Metaphor | 第15-16页 |
| ·Cognitive Conception of Translating Metaphor | 第16-19页 |
| Chapter 2: Cognitive Mechanism for Color Metaphor Translation | 第19-26页 |
| ·Mapping: Working Mechanism | 第19-22页 |
| ·Mapping Models of Color Metaphor | 第22-26页 |
| ·Mapping from Color Domain to Non-Color Domain | 第22-23页 |
| ·Mapping from Non-Color Domain to Color Domain | 第23页 |
| ·Mapping between Color Domains | 第23-26页 |
| Chapter 3: Cognitive Process and Procedures of Color Metaphor Translating | 第26-43页 |
| ·Translation as a Process of Cognition | 第26-27页 |
| ·Cognitive Process of Understanding | 第27-30页 |
| ·Cognitive Process of Transferring | 第30-43页 |
| ·Metaphorical Expressions Mapped by Equivalent Conceptual Metaphors | 第30-33页 |
| ·Metaphorical Expressions Mapped by Similar Conceptual Metaphors | 第33-37页 |
| ·Non-Metaphorical Expressions | 第37-43页 |
| Conclusion | 第43-44页 |
| References | 第44-48页 |
| Acknowledgement | 第48-49页 |
| Informative Chinese Abstract | 第49-51页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第51页 |
