| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 第一章 引言 | 第8-9页 |
| 1.1 实践背景 | 第8页 |
| 1.2 实践报告结构 | 第8-9页 |
| 第二章 任务描述 | 第9-10页 |
| 第三章 电视口译中同声传译顺句驱动理论研究 | 第10-12页 |
| 3.1 电视口译及其特点 | 第10页 |
| 3.2 同声传译的实质与顺句驱动原则的溯源 | 第10-11页 |
| 3.3 顺句驱动理论在电视口译中的实用性 | 第11-12页 |
| 第四章 顺句驱动原则在史蒂芬·霍金2016年BBC里斯讲座中的应用 | 第12-20页 |
| 4.1 顺句驱动原则与句式 | 第12-16页 |
| 4.1.1 顺句驱动原则与定语从句 | 第12-13页 |
| 4.1.2 顺句驱动原则与状语从句 | 第13-15页 |
| 4.1.3 顺句驱动原则与同位语从句 | 第15页 |
| 4.1.4 顺句驱动原则与被动态 | 第15-16页 |
| 4.2 顺句驱动原则与翻译技巧的应用 | 第16-20页 |
| 4.2.1 顺句驱动原则与增译法 | 第16-17页 |
| 4.2.2 顺句驱动原则与词性转换 | 第17-18页 |
| 4.2.3 顺句驱动原则与重复法 | 第18-20页 |
| 第六章 结语 | 第20-22页 |
| 参考文献 | 第22-24页 |
| 附录一 ：原文 | 第24-43页 |
| 附录二 ：译文 | 第43-58页 |
| 附录三 ：术语表 | 第58-60页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第60-61页 |
| 致谢 | 第61页 |