| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objectives | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Cognitive Stylistics | 第12-15页 |
| 2.1.1 A Review of Cognitive Stylistic Theory | 第12-14页 |
| 2.1.2 A study of Image Schema | 第14-15页 |
| 2.2 Cognitive Stylistics and Literary Criticism | 第15-16页 |
| 2.3 Four Main Approaches for evaluation of Poetry Translation | 第16-21页 |
| 2.3.1 Impressionistic Approach | 第16-18页 |
| 2.3.2 Text-based approach | 第18页 |
| 2.3.3 Response-Based Approaches | 第18-20页 |
| 2.3.4 Discourse-Based Analysis Approaches | 第20-21页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第21-27页 |
| 3.1 Research Question | 第21-22页 |
| 3.2 Research Design | 第22-27页 |
| 3.2.1 Source Text and Target Texts | 第22-24页 |
| 3.2.2 Data collection | 第24-25页 |
| 3.2.3 Data Analysis | 第25-27页 |
| 3.2.3.1 Container Schema | 第25页 |
| 3.2.3.2 Path Schema | 第25-26页 |
| 3.2.3.3 Scale Schema | 第26页 |
| 3.2.3.4 Against Schema | 第26-27页 |
| Chapter Four Analyzing Source Text from Perspective of Image Schema | 第27-33页 |
| 4.1 Analysis of ST from the Perspective of Image Schema | 第27-31页 |
| 4.1.1 Scale & In & Out Schema | 第27-28页 |
| 4.1.2 Scale & path Schema | 第28页 |
| 4.1.3 Path & Out & Scale Schema | 第28-29页 |
| 4.1.4 Path Schema | 第29-30页 |
| 4.1.5 Path & Scale Schema | 第30-31页 |
| 4.1.6 Against Schema | 第31页 |
| 4.2 Conclusion | 第31-33页 |
| Chapter Five Compare Target Texts to Source Text | 第33-52页 |
| 5.1 Translation by Yuanchong Xu | 第33-37页 |
| 5.1.1 Scale & In & Out Schema | 第34页 |
| 5.1.2 Scale & Path Schema | 第34-35页 |
| 5.1.3 Path Schema | 第35页 |
| 5.1.4 Path Schema | 第35页 |
| 5.1.5 Scale & Out Schema | 第35-36页 |
| 5.1.6 Path & Over Schema | 第36-37页 |
| 5.2 Translation by Yutang Lin | 第37-41页 |
| 5.2.1 Scale & In & In & Out Schema | 第37-38页 |
| 5.2.2 Path & Scale & In & Out Schema | 第38页 |
| 5.2.3 Path Schema | 第38-39页 |
| 5.2.4 Path Schema | 第39-40页 |
| 5.2.5 Path & Out Schema | 第40页 |
| 5.2.6 In Schema | 第40-41页 |
| 5.3 Translation by Yanchun Zhao | 第41-45页 |
| 5.3.1 Scale & Path & In & Out Schema | 第42页 |
| 5.3.2 Far & Path Schema | 第42-43页 |
| 5.3.3 Out & Path & Path Schema | 第43-44页 |
| 5.3.4 Path Schema | 第44页 |
| 5.3.5 Scale and Out Schema | 第44页 |
| 5.3.6 Over Schema | 第44-45页 |
| 5.4 Translation by Burton Waton | 第45-49页 |
| 5.4.1 Scale & Path & In & Out Schema | 第46页 |
| 5.4.2 Scale & Path Schema | 第46-47页 |
| 5.4.3 Path & On Schema | 第47页 |
| 5.4.4 Path Schema | 第47-48页 |
| 5.4.5 Path & Scale & Path Schema | 第48页 |
| 5.4.6 Against Schema | 第48-49页 |
| 5.5 Conclusion | 第49-52页 |
| 5.5.1 Evaluation of Target Texts among Each Other | 第50页 |
| 5.5.2 Common Practices of Transformation of Image Schema | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-54页 |
| 6.1 Theoretical Significance | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53页 |
| 6.3 Directions for Future Research | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
