| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·Literature Review | 第11-14页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第14-15页 |
| ·Significance of the Thesis | 第15-16页 |
| ·Framework of the thesis | 第16-19页 |
| Chapter 2 Cultural Diaspora and Translation Strategies | 第19-33页 |
| ·Culture Diaspora | 第19-24页 |
| ·Nature of Culture Diaspora | 第22-23页 |
| ·Perspective of Cultural Diaspora | 第23-24页 |
| ·Enlightenment of the Perspective of Cultural Diaspora for Translation | 第24-30页 |
| ·Translator—Cultural Missionary | 第25-27页 |
| ·Target Readers—Travel Abroad | 第27-28页 |
| ·Text—Reconstruction of Foreignness | 第28-30页 |
| ·Essence of Translation Strategies in the Perspective of Cultural Diaspora | 第30-33页 |
| Chapter 3 Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life | 第33-41页 |
| ·Introduction to Lin Yutang as a Cultural Interpreter | 第33-37页 |
| ·Lin Yutang’s Identity as a Cultural Diaspora | 第33-35页 |
| ·Lin Yutang’s Contribution in Cross-Cultural Communication | 第35-37页 |
| ·Shen Fu’s Fu Sheng Liu Ji | 第37-38页 |
| ·Lin Yutang’s Intention of Translating Six Chapters of a Floating Life | 第38-41页 |
| Chapter 4 Manifestation of Lin’s Perspective of Cultural Diaspora in Selecting Translation Strategie | 第41-69页 |
| ·Lin’s Perspective of Cultural Diaspora | 第41-47页 |
| ·Lin’s Translation Strategies in Translating Cultural-specific Element | 第47-69页 |
| ·Ecological Culture | 第48-51页 |
| ·Material Culture | 第51-56页 |
| ·Measuring System | 第51-54页 |
| ·Physical Objects | 第54-56页 |
| ·Social Culture | 第56-64页 |
| ·Addresses Forms | 第56-58页 |
| ·Personal Names | 第58页 |
| ·Social Customs | 第58-61页 |
| ·Values | 第61-63页 |
| ·Religion | 第63-64页 |
| ·Other Cultural Terms | 第64-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Acknowledgements | 第75-77页 |
| Appendix（攻读学位期间主要研究成果目录） | 第77页 |
