| 要旨 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| 第1章 はじめに | 第7-10页 |
| 1.1 翻訳テキストについての紹介 | 第7-8页 |
| 1.2 先行研究の現状 | 第8-10页 |
| 第2章 スコボス理論について | 第10-14页 |
| 2.1 スコボス理論について | 第10-11页 |
| 2.2 スコボス理論三つの基本規則 | 第11-14页 |
| 第3章 翻訳実例分析 | 第14-24页 |
| 3.1 スコポスルールに基づいた翻訳例 | 第14-17页 |
| 3.2 結束性ルールに基づいた翻訳例 | 第17-20页 |
| 3.3 忠実性ルールに基づいた翻訳例 | 第20-24页 |
| 第4章 終わりに | 第24-26页 |
| 4.1 本翻訳実践による経験 | 第24页 |
| 4.2 本翻訳実践における不足 | 第24-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 付錄 | 第27-55页 |
| 攻读学位期间本人出版或公开发表的译著、论文 | 第55-56页 |
| 致谢 | 第56页 |